Römische Geschichte: 5 Bände im Schuber (Bibliothek der Alten Welt)

Das Orginal des Cassius Dio ist nicht in Latein geschrieben, sondern in Griechisch! Und wer sich mit Altgriechisch beschäftigt, weiß auch, wie schwierig diese überaus wendungsreiche Sprache zu übersetzen ist. Es gibt natürlich auch "Übersetzer" wie Paul Schrott, die - ohne Kenntnis des Altgriechischen - eine "neue Übersetzung" von Homer anbieten, die dann halt "lesergerecht" verfasst wird, mit dem Originaltext aber nur mehr wenig zu tun hat. Umso mehr ist die Übersetzung von Otto Veh zu loben, der sich mit seiner deutschen Übersetzung sehr eng an das griechische Original hält - natürlich ist das kein "Reisser", dafür aber philologisch einwandfrei.

Es handelt sich im Sinne des Wortes um einen Nachdruck, bzw. eine Kopie eines alten Werkes, enthält aber nicht alle Bücher!