Odyssee (Bibliothek der Alten Welt)

Dieses Buch ist eine fantastische Einführung in die Welt von Homer und fasziniert sofort mit der Darstellung seines Lebens und seiner Sterne. Ich empfehle es jedem, der sich für die antike Literatur interessiert.

Klasse!

Homer, die "erste Stimme Europas", wurde schon oft und mit unterschiedlichsten Ansätzen in die deutsche Sprache übertragen. Leider gehen die meisten Übersetzer eher "künstlerisch" an den Text heran, d.h. es wird der Schwerpunkt auf Klang, Rhythmus, Atmosphäre oder Stil gelegt. Da aber Griechisch und Deutsch ganz unterschiedliche Strukturen aufweisen, werden so zum Teil erhebliche Änderungen am Text, etwa die Einfügung von "Füllwörtern", die im Original gar nicht vorhanden sind, oder die Heranziehung nur bedingt zutreffender Begriffe, nötig, um etwa das Versmaß einzuhalten. Gegen diese dann sowohl freien als auch recht schwer lesbaren Versionen sticht die 1957 entstandene Übersetzung Wolfgang Schadewaldts positiv ab. Philologisch genau versucht er, den Text als solchen wahrzunehmen und den Gehalt der Verse, nicht deren Gestalt, ins Deutsche zu übertragen. Dabei entstand ein erstaunlich frischer, "entschlackter" Homer in einer Prosaversion, die gut lesbar und dabei dennoch näher am Original ist, als die Versfassungen. Wer eine textgenaue Übersetzung und keine Nachdichtung wünscht, aber auch, wer sich mit dem für uns Heutige ja ungewohnten Lesen von Versen schwer tut, erhält hier eine erstklassige Übersetzung von einem der führenden Altphilologen des 20. Jahrhunderts.

Alles o.k. Pünkliche Lieferung.