Catalin Dorian Florescu, der 2011 mit seinem wunderbaren Roman „Jacob beschließt zu lieben“ den Schweizer Buchpreis gewann, legt hier seinen ersten Erzählband vor, insgesamt neun Geschichten, entstanden zwischen 2001 und 2016. Und er beweist damit, dass er nicht nur gute Romane schreiben kann, sondern auch die kleinere Form beherrscht. Es geht auch hier um seine Themen Flucht, Emigration, Verlust von Heimat, die Suche nach dem Ankommen.In der titelgebenden Geschichte „Der Nabel der Welt“ von 2001 erzählt Florescu von der Flucht einer Familie aus Rumänien. Eigentlich wollte sie nach Italien; durch Zufall bleiben sie am Ende in der Schweiz- dem „Nabel der Welt“. „Wir haben Glück gehabt“, so der Vater. Erzählt der Autor da seine eigene Geschichte ?In „Ich muss Deutschland“ ( 2016 ) geht es um einen jungen Grenzbeamten, der mit seiner Großmutter in einem verlassenen Dorf in Rumänien lebt. Die Mutter arbeitet im Ausland. Auch er überlegt öfter, ob er nicht weg soll. Tag für Tag bewacht er pflichtbewusst die Grenze, „nicht irgendeine, sondern die Außengrenze der EU“. Und da trifft er irgendwann auf einen syrischen Flüchtling, der bei der Flucht seine Frau und sein Kind verloren hat. Im Gespräch merken sie dass sie ähnliche Hoffnungen und Sehnsüchte haben.In einer anderen Geschichte beschreibt Florescu die letzte Nacht einer jungen Rumänin in ihrem Kinderzimmer, bevor sie am nächsten Tag ihrem frisch angetrauten Ehemann, einem Schweizer, in dessen Heimat folgt.Erschütternd ist die Lebenssituation von Radu, einem 13jährigen Jungen aus Rumänien. Er verdient etwas Geld, in dem er tagsüber wartenden Autos an der Ampel die Fenster putzt, während seine Schwester daheim die Freier empfängt und der Vater mit kleinen Betrügereien zum Lebensunterhalt beiträgt. Sein Alltag ist geprägt von Armut und Gewalt, mit Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft kann er garnicht umgehen.Eine Geschichte, deren Ende völlig offen bleibt, ist „Russisches Roulette“. Ein erfolgreicher italienischer Unternehmer fühlt sich hin- und hergerissen zwischen seiner Ehefrau und seiner russischen Geliebten. Da trifft er auf einen jungen marokkanischen Dieb, der ihm einen unerhörten Vorschlag macht.Zwei der Erzählungen schrieb Florescu als Hotelautor. Er verbrachte einige Tage in einem Hotel auf Sylt und später in einem Luxushotel in St. Moritz. In beiden Geschichten erzählt er davon, wie die reichen Gäste in ihrer Luxuswelt leben bis irgendwann die brutale Realität in ihr Leben eindringt. Sehr schön verwebt er in die Geschichte von St.Moritz das Leben des begabten Malers Segantini, dessen Bilder in einem Museum im Ort ausgestellt sind. Auch er war ein Staatenloser, ein Getriebener auf der Suche nach Heimat.Florescu beschreibt einfühlsam die verschiedenen Lebenswelten seiner Figuren. Die Geschichten sind realistisch, manchmal magisch und immer begeistert die poetische Sprache des Autors, die Bilder, die Florescu findet. Wer Catalin Dorian Florescu noch nicht für sich entdeckt hat, der hat hier die Möglichkeit. Wer seine Romane liebt, dem werden auch seine Erzählungen gefallen.
