Kindheit in der Bretagne: Neuübersetzung

Die Neuübersetzung ist sehr gelungen und die bibliophile Ausstattung macht das Buch besonders reizvoll. Allerdings empfand ich die Übersetzung in einigen Passagen als etwas holprig.

Im Gegensatz zu berühmten romantischen Romanen von zurückgezogen lebenden Autoren wie sein Landsmann Stendhal („Kartause von Parma“) oder der Amerikaner H. D. Thoreau („Walden“) ist der „französische Romantiker“ François-René Chateaubriand ein weitgereister Politiker, der sich regierungskritisch einmischt, mitregiert, aber auch in die Opposition gedrängt oder verfolgt wird wie andere Angehörige seiner Familie. Er hat den Sturm auf die Bastille erlebt, ist nach Amerika gereist, zurückgekehrt, ist nach London gegangen, zurückgekommen in das niedergewirtschaftete Frankreich und wurde als Persona non grata erklärt, weil er Napoleon als Tyrann charakterisiert hatte. Kurz war er Innenmister, Botschafter in Berlin und Gesandter in London. 1834 hat er sich endgültig aus der Politik zurückgezogen.Dafür und für seinen leb- und bildhaften Schreibstil wird er geschätzt. Das beginnt bereits auf den ersten Seiten etwa mit: „Die Bäume, … sind noch so klein, dass ich ihnen Schatten spende, … Wenn sie mir eines Tages diesen Schatten zurückgeben …“ (Seite 12)In seinen „Erinnerungen“, anders als in gewöhnlichen Memoiren, spiegelt sich die Weltgeschichte seiner Zeit authentischer. Er beschwört das Christentum, das vor allem die Schöpfung preist und mit der Paradiesvorstellung ein Unendlichkeitsgefühl für alle Menschen gleichermaßen verheißt. Er schreibt vom Zusammenspiel der kosmischen Mächte mit Lebensbiografien, das keine Generalisierung zulässt, sondern die Besonderheiten der jeweiligen Situation abwägt und berücksichtigt. So wünscht er, dass sein Grab auf der Felseninsel Grand-Bé vor Saint Malo „auf ewig Wind und Wellen ausgesetzt sein“ soll.„Erinnerungen von jenseits des Grabes“ charakterisiert die Absicht des Autors treffender als die Kürzung ersten Verlegers und auch als der neue deutsche Titel „Kindheit in der Bretagne“. Dennoch bringt uns der Übersetzer Karl-Heinz Ott die Vita eines geläufigen Namens näher und macht uns aufmerksam auf den uns Deutschen weniger bekannten Goethe der Franzosen François-René Chateaubriand. Das Jüngste von zehn Kindern aus verarmtem Adel, das 1768 in Saint Malo geboren und 1848 in Paris gestorben ist hat die „Gewitter der Revolution“ intensiv erlebt und beschreibt sie in bilderreichen Worten.Der Übersetzer ist erfolgreich bemüht, der schlichten Sprache Chateaubriands in ihren weiten Bögen und den Doppeldeutigkeiten Ausdruck zu verleihen. Sein ausführliches Nachwort kann als eine Inhaltsangabe vom Eindruck der „schwindenden Welt“ gelesen werden. Die Sorgfalt, die er dem Werk widmet, zeigen zudem die 104 Anmerkungen und die Zeittafel.