Die Gabe - Vladimir Nabokov Gebunden

Vladimir Nabokovs 'Die Gabe' ist ein wahres Meisterwerk und eine tief bewegende Lektüre, die mich absolut fasziniert. Die sprachliche Brillanz und die emotionale Tiefe dieses Romans sind einfach atemberaubend.

Ich habe dieses Buch als Geschenk für jemanden gekauft. Die Buchqualität wirkt solide und die Papierqualität ist gut. Die Bindung hält den Druck gut. Die Schrift ist groß genug, damit es angenehm zu lesen ist.

Im Grunde haben beide Vorrezensenten Recht: Der Text ist für Leser, die auf eine spannende Geschichte hoffen, enttäuschend. Es passiert nicht viel. Man bekommt einen Eindruck der Atmosphäre des intellektuellen russischen Berlins in den 1920er Jahren. Ansonsten ist es ein Ritt durch die russische Literaturgeschichte des 19. Jh.s und ein Spiel mit dem Schreiben. In dieser Hinsicht ein komplexes und interessantes Buch, denn wir finden Prosa, Lyrik, Lyrikanalyse, Literaturtheorie. Wer schreibt bzw. erzählt eigentlich? Was erzählt er? Dürfen wir dem Erzähler trauen? Wie konstruiert er seinen Text? Wie werden die Texte des Erzählers durch die verschiedenen Rezensionen bekannt? Was soll Kunst? Nabokov nimmt hier einige Fragen der russischen Formalisten auf und die der französischen Strukturalisten, z.B. Roland Barthes, vorweg. Die von mir gelesene Ausgabe des Rowohlt-Verlags (Band V der "Gesammelten Werke") von 1993 in der Übersetzung von Annelore Engel-Braunschmidt ist mit ausführlichen Anmerkungen versehen, die dem Leser bei der Lektüre sehr helfen. Der deutsche Text liest sich flüssig, auch wenn das ein oder andere Wortspiel nur im Russischen funktionieren wird. Der Text ist für Leser, die sich etwas in russischer Literatur des 19. Jh.s auskennen, sehr zu empfehlen.

Obwohl begeistert von anderen Nabokov-Büchern, war dieses Buch eine große Enttäuschung für mich: Es passiert nämlich in diesem Roman fast nichts, weder äußerlich noch auf der psychologischen Ebene, und das wenige, was passiert, beschreibt Nabokov wie so nebenbei. Dieses Buch handelt von einem jungen russischen Schriftsteller, der in Berlin lebt, Deutschland nicht mag, sich nach seiner Heimat zurücksehnt, vergeblich versucht, ein Buch über seinen Vater zu schreiben, dann ein anderes Buch schreibt und so nebenbei seine Liebe findet. Den Schwerpunkt des Buches bilden lange Überlegungen zur russischen Literaturgeschichte, zur Schmetterlingskunde, Beschreibungen der russischen Landschaft und die Werke des ausgedachten Schriftstellers. Dazwischen erscheinen unzusammenhängende Einzelstücke, zum Teil genial im Nabokovschen Stil erzählt, sprachlich reich und treffend, sehr lustig oder auch verblüffend echt und von scharfer Beobachtungsgabe zeugend, die aber aber keinen festen Zusammenhang bilden und vor allem überhaupt keine Spannung aufbauen. Ja, einzelne tolle, wunderbare Seiten, aber dazwischen ganz viel Langeweile. Schade!