Stolz und Vorurteil: Roman (Fischer Klassik) Mit einem Nachwort von Felicitas von Lovenberg

Ein absolut großartiges und zeitloses Buch, das man unbedingt lesen sollte; die Geschichte von Stolz und Vorurteil fesselt von Anfang bis Ende.

Ein absolutes Meisterwerk von Jane Austen, das man unbedingt lesen sollte; die Geschichte von Stolz und Vorurteil ist unglaublich fesselnd und zeitlos.

Perfekt!

Wir haben das Buch für unsere Leseecke gekauft und die Anordnung der Seiten ist gut. Der Druck wirkt scharf und die Papierqualität ist angemessen für den normalen Gebrauch. Die Bindung hält das Buch in Ordnung, und die Lesbarkeit ist bei normaler Beleuchtung gegeben. Es passt gut in unsere Sammlung.

Der Fischer-Verlag protzt auf dem Umschlag, man habe das ›Meisterwerk‹ »Stolz und Vorurteil« (1813) durch die hier vorliegende Neuübersetzung ›entstaubt‹. Nun ist die neue Übertragung von Manfred Allié und Gabriele Kampf-Allié zweifellos gelungen. Sie ernüchtert den Tonfall an zahlreichen Stellen, wodurch die Ironie und der Biss der Autorin Jane Austen stärker zum Tragen kommen. Doch andererseits wird man der viel gelesenen Übertragung von Christian und Ursula Grawe (Reclam-Ausgabe), die ja auch keine Ewigkeit alt ist, kaum vorwerfen können, sie sei ›verstaubt‹. Beide Versionen können, glaube ich, gut nebeneinander existieren.Über den Roman selbst muss man nicht viel sagen. Der Plot ist aus etlichen Verfilmungen, Musicals und Parodien (zuletzt »Stolz und Vorurteil und Zombies«) bekannt. Ich habe die Neuübersetzung zum Anlass genommen, den Roman noch einmal zu lesen. Es war eine Art Versuch, mich zu vergewissern, dass Austens Roman keineswegs dafür geschrieben wurde, Kitschsehnsüchte und Nostalgiebedürfnisse zu befriedigen.Die Neuübersetzung lässt deutlich erkennen, inwiefern Austen als klarsichtige und scharfsinnige Kommentatorin ihrer Zeit und auch der menschlichen Schwächen im Allgemeinen gelten kann. Diese Jane Austen gilt es gegen die Mehrheit ihrer VerehrerInnen zu verteidigen. Das Nachwort von Felicitas von Lovenberg zielt in diese Richtung, wenn es dort heißt, Jane Austen sei womöglich die am meisten verkannte Autorin der Weltliteratur.Unlängst hat Whit Stillman mit seiner Verfilmung von Austens Romanfragment »Lady Susan« (Filmtitel: »Love & Friendship«) gezeigt, wie scharfkantig es bei Austen zugeht, wenn man nur genau hinsieht. Es wird Zeit, dass auch »Stolz und Vorurteil« eine adäquate Verfilmung erhält.

Zauberhaftes Stück Literatur. Eine hervorragende Übersetzung. Gesellschaftsporträt einer starken Frau im frühen 19. Jahrhundert. Anders sein, schon damals. Die frische, couragierte Hauptfigur Elisabeth lädt den Lesenden ein zu einer inspirierenden Reflexion über die Wegbereitung der Emanzipation durch unsere vorangehenden Frauengenerationen - darüber, was wir gewonnen haben, aber vielleicht auch in der Rezeptionsgeschichte darüber, was wir eventuell verloren haben könnten. Gezeichnet wird ein Stück Weg einer historischen Frauengeneration, die ein Baustein zur modernen Findung unseres Selbstverständnisses ist, wenn wir es denn tatsächlich schon gefunden haben. Ein wunderbarer, spannender Klassiker für all jene, die Freude an Sprachgewalt und Reflexion haben. Absolut empfehlenswert.

Endlich hat mal jemand dieses Werk entstaubt! Danke an die Übersetzer!Erst Jahre, nachdem ich Jane Austen auf Deutsch gelesen hatte, habe ich bemerkt, dass sie auf Englisch wesentlich besser zu lesen ist. Ich war überrascht, wie schnörkellos und klar ihre Sprache im Original ist. Ihre feine Ironie und ihre geistreiche Wortgewalt kommen dabei wesentlich besser zum Tragen (das ist meine ich auch ein Grund dafür, weshalb deutsche Leser von Austen-Fanfiction sich immer beschweren, dass die Sprache zu "modern" ist...weil sie nicht wissen, wie modern das Original schon ist!)Und nun gibt es endlich eine Übersetzung, die dem Esprit und der spritzigen Wortgewalt Austens Rechnung trägt. Danke, Herr und Frau Allié!