Innigst / Dearly: Gedichte eines Lebens / Poems of a Lifetime | Zweisprachige Ausgabe Platz 3 SWR-Bestenliste 01/23

Innigst/Dearly zweisprachiger Lyrikband von Margaret Atwood.Gedichte eines Lebens, jeweils im englischen Original und in der deutschen Übersetzung.Ein Füllhorn der Vielfalt - Themen aller Art. Mich haben am Meisten die dystopischen Gedichte und die über den Lauf des Lebens (Brombeeren) angesprochen.Bin allerdings bei den Texten recht schnell auf nur noch die deutsche Version gewechselt. Ich kann zwar genug englisch um die Texttreue der Übersetzungen zu würdigen, es reicht aber nicht um den Nuancen der Texte gerecht zu werden.Werde sicherlich noch oft einzelne Texte wieder hervornehmen und nochmals lesen.Dringende Leseempfehlung für alle Gedichtliebhaber#Inngist/Dearly #MargaretAtwood #Netgalleyde! #KathrinliebtLesen #Lyrik #Zweisprachig #Rezension #Bookstagram

Gedichte hatte ich von Margaret Atwood bislang keine gelesen. Sie zeigen eine reife, humorvolle,neugierige und gescheite Autorin. Ich sage dies als alter Knacker, vielleicht empfinden Leserjüngeren Alters dies anders.Auf mich machen diese Gedichte einen reifen Eindruck. Voller Lebensweisheit und gut in Szenegesetzt, erlebe ich "Septemberpilze". Ein Gedicht voller Naturbeschreibung und doch steckt nochso viel mehr in diesen Zeilen. Nach Interpretationen schreit so manches Gedicht und dies ist fürden Leser erfüllend, macht den Lektüregenuss um so reicher und eindrücklicher.An Themen mangelt es der Autorin nicht. Sie scheut weder Zombies noch die Außerirdischen, ja siehat sie sogar gesehen. Auch Tiere bekommen bei Margaret Atwood immer öfter eine tragendeRolle und Vögel scheinen ihre Lieblingstiere zu sein, völlig egal ob Drossel oder Eule."Brombeeren" ist dann wieder so ein Gedicht: Das ganze reiche Leben einer alten Frau legt MargaretAtwood hinein und ermuntert ihre Tochter den Staffelstab zu übernehmen . . .Ich habe mich inzwischen dazu entschieden diesen zweisprachigen Gedichtband ein zweites Malzu lesen. Immer wieder neu entdecke ich, was ich beim ersten Mal nicht sah und täglich ein Gedichtreicht, es entfaltet dann seinen Charme.Egal ob Nacktschneckensex oder Mr. Lionheart, jede Perle entpuppt sich aneinandergereiht wieeine Kostbarkeit, für mich ist es allerbeste Lektüre !!!