Gattung und Stil in der Vulgata des Hieronymus: Untersuchungen zur hieronymianischen Bibelübersetzung am Beispiel hebräischer Wiederholungsfiguren ... Philologie und ihren Nachbargebieten)

Thema dieses Buchs ist die wohl wirkmächtigste Übersetzung der Literaturgeschichte: die von Hieronymus geprägte Vulgata. Eine differenzierte Erfassung der Übersetzungsleistung im aus dem Hebräischen übersetzten Teil der Vulgata erfolgt nicht nur auf lexikalischer und syntaktischer, sondern auch auf textgrammatischer Ebene. Dafür werden historisch-theologische Kontextualisierung und Elemente der klassischen Stilanalyse mit linguistischen und erzähltheoretischen Ansätzen verbunden. Den Kern bilden Verse aus den Büchern Jesaja, Genesis und Rut, die auch in synoptischen Tabellen dargeboten sind. E AN: 9783846903827 Farbverschnitt: Generell werden die Bücher ohne Farbverschnitt geliefert, auch wenn die Abbildungen einen Farbverschnitt zeigen. Erscheinungsjahr: 18.01.2023 Produktform: Leinen, Gebunden Titel der Reihe: Vertumnus. Berliner Beiträge zur Klassischen Philologie und ihren Nachbargebieten#14# Autoren: Keller, Dorothea Seitenzahl/Blattzahl: 255 Abbildungen: 16 Tabellen Keyword: Sophocles; Altertumswissenschaften Fachschema: Linguistik~Sprachwissenschaft~Literaturwissenschaft~Komparatistik~Literaturwissenschaft (vergleichende)~Sprachwissenschaft / Komparatistik~Vergleichende Literatur- u. Sprachwissenschaft~Studium~Altertum~Antike~Judentum~Weltreligionen / Judentum~Thora~Tora - Thora ~Altes Testament~Bibel / Altes Testament~Hebräische Bibel Fachkategorie: Historische und vergleichende Sprachwissenschaft~Texte: Antike & Mittelalter~Literaturwissenschaft: Antike und Mittelalter~Vergleichende Literaturwissenschaft~Hochschulbildung, Fort- und Weiterbildung~Antike~Jüdische Texte: Tanach, Tora, Altes Testament Thema: Verstehen Text Sprache: ger Verlag: Edition Ruprecht, Edition Ruprecht, Inhaberin Dr. Reinhilde Ruprecht e.K. Länge: 215 mm Breite: 154 mm Höhe: 23 mm Gewicht: 470 gr Genre: Geisteswissenschaften/Kunst/Musik Herkunftsland: DEUTSCHLAND (DE)