Zürcher Bibel - Traubibel Leinen rubinrot: mit Einleitungen, Glossar, deuterokanonischen Schriften und eingelegter Trauurkunde

Ich kenne fast alle deutschen Übersetzungen. Alle haben Stärken und Schwächen. Unterm Strich halte ich die Zürcher Bibel für die beste Übersetzung. Sie ist theologisch zuverlässig, übersetzt auch gegen den Mainstream (z.B. 1Pt 3,21), ist aber keiner Ideologie verpflichtet (anders als etwa die "Bibel in gerechter Sprache") und bietet, bei aller Nähe zum Grundtext, ein gutes und schönes Deutsch, das man auch vorlesen kann.

Die vorhergehende Version der "Zürcher Bibel" wurde von Bibelexegeten wegen ihrer extremen Zuverlässigkeit noch als „Codex Z“ bezeichnet (besonders bezogen auf das NT, der hebr. Teil, also das AT, wies mancherlei Schwächen und Fehlübersetzungen auf) und sehr geschätzt. Ein Vergleich mit der aktuellen neuen "Zürcher Bibel" zeigt, dass diese nun ein wenig freier übersetzt, aber dennoch recht genau ist. Sie sollte in keiner Bibelsammlung fehlen. (Als Hauptlese- und Herzensbibel bevorzuge ich die revidierte "Herder Bibel" (2020) -- eine zuverlässige philologische Bibelübersetzung in leicht verständlicher, eleganter Sprache).