Das Buch der ewigen Weisheit: Die Originaltexte der bedeutendsten Mystiker in der Sprache unserer Zeit, Plotin, Meister Eckhart, Heinrich Seuse, Johannes Tauler, Nikolaus von Kues, Angelus Silesius

Ermin Döll legt hier eine schöne Auswahl wichtiger Texte der abendländischen Mystik vor. Wer die Texte liest, gewinnt bei allen Unterschieden unter den Autoren einen guten Überblick über das, was Mystik im Kern ausmacht. Döll versammelt Texte unter anderem von Plotin und Proklos über Meister Eckhart, Heinrich Seuse und Johannes Tauber bis zu Nikolaus von Kues und Angelus Silesius. Es handelt sich also sämtlich um ältere Autoren.Die Übersetzung von Döll ist klar und verständlich und hält sich in heutigem, nachvollziehbarem deutsch. Inwiefern diese Übersetzung von den Originaltexten abweicht, kann ich nicht beurteilen. Aber das Ziel, die sprachliche Hürde für einen heute an Mystik interessierten Leser möglichst gering zu halten, wird sicher erreicht.Neben der Übersetzung enthält sich Döll jedweden Kommentars. Er fügt lediglich Zwischenkapitel ein, um den Texten eine bessere Struktur und Übersicht zu geben.Fast 100 der über 200 Seiten des Buches befassen sich allein mit Meister Eckhart. Hieraus mag die persönliche Vorliebe des Autors durchscheinen oder aber es wird die besondere Wichtigkeit dieses einzigartigen Mystikers deutlich.

Der Autor hat hier einige Texte der alten Mystiker in dem Buch sprachlich gut dargestellt. Wer sich für dieses Thema interessiert bekommt hier viel Lesestoff verschiedener Autoren. Die Textauswahl erfolgte nach den Vorlieben des Autors und hat mir insgesamt betrachtet nicht ganz so gefallen von der Tiefsinnigkeit. Das Buch der ewigen Weisheit war es daher nicht für mich.