Grundlagen des Zeichnens: in drei Briefen für Anfänger (Handbibliothek Dieterich)

Gut!

Diese Ausgabe ist keine vollständige Ausgabe! Was wichtig ist oder nicht, das sollte man dem Leser überlassen! Im übrigen wird in der Editorischen Notiz dann auch noch auf lächerliche Weise ge-gendert.

Schlimm genug, daß der Übersetzer "Elements of Drawing" mit "Grundlagen des Zeichnens" übersetzt - was mindestens recht ungenau ist, wird der Text von John Ruskin, dessen Prosa legendär ist, auch noch gegendert. Besser, der Leser besorgt sich das englische Original und nimmt die Gelegenheit wahr, eine wirkliche Grundlage für ein gutes Englisch zu legen, was zum Thema passt, denn ausdrücklich vergleicht Ruskin das Erlernen des Zeichnens mit dem Erlernen einer Sprache. Auch sie dient dem Ausdruck, auch sie ist schwer zu lernen, auch sie belohnt den Fleiß am Ende mit großer Freude an den gewonnenen Fähigkeiten.