Großes Wörterbuch Persisch-Deutsch: 50.000 Einträge

Das Wörterbuch ist eine sehr umfangreiche Ressource mit vielen nützlichen Einträgen für Persisch-Deutsch, allerdings sind die Formatierungen an einigen Stellen verbesserungswürdig.

Es war ein Geschenk; alles, was die beschenkte Person braucht, findet sie in dem Buch. Das System des Buches ist sehr verständlich.

Bei seinem hohen Preis bietet das Werk kaum Nützliches: In den meisten Fällen findet sich nur je eine deutsche Entsprechung pro Eintrag - schon dies sollte stutzig machen. Eine erschreckend hohe Anzahl an Worten, die ich bei der Textlektüre nachschlage, fehlt in diesem Wörterbuch gänzlich. Damit ist das Buch in (meiner) Praxis unbrauchbar. Der einzige Grund, es neben das von Junker/Alavi zu legen, wären die laut Verlagstext zahlreich berücksichtigten neuen Fachtermini. Von denen habe ich allerdings, bis auf so sinnvolle Einträge wie "sho gerl = Showgirl", bisher keine gefunden.Die angekündigten Beispielsätze und Redewendungen suche ich vergeblich. Wortverbindungen tauchen in merklich geringerem Umfang auf, als dies in vergleichbaren Werken der Fall ist. Für Texte, die älter als 50 Jahre sind, ist das Buch definitiv nicht zu gebrauchen. Und dann der hohe Preis: Wäre es ein elektronisches Gerät, hätte ich ohne Zögern von meinem Rückgaberecht Gebrauch gemacht ;-)