Tawada, Yoko: Etüden im Schnee

Eine wunderbare und sehr gefühlvolle Geschichte, die mich sofort in die Welt der Eisbären entführt. Die Darstellung der Beziehungen zwischen Großmutter, Mutter Tosca und Knut ist einfach zauberhaft und sehr bewegend.

Super!

Yoko Tawadas "Etüden im Schnee" ist endlich mal wieder ein Buch, dass mich vollkommen verzaubert hat. Die Familiengeschichte dreier Generationen von Eisbären (der jüngste hiervon ist der Berliner Zoo-Star Knut), ist zugleich märchenhaft und äußerst reflektiert, zauberhaft und amüsant, traurig, lustig, unterhaltsam. In gewisser Weise ist es auch gesellschaftskritisch. Er erfüllt alles was Literatur können muss. Der Stil des Buchs ist ungewöhnlich, gerade auch im Vergleich mit anderen Büchern Tawadas. Auch die Gestaltung des Buchs ist träumerisch schön. Unbedingt zu Empfehlen für Jung und Alt. Ist es möglich sich in Bücher zu verlieben?

Das Buch erteilt jeder einseitigen Lektüre, insbesondere der als “Migrantenliteratur”, die Abfuhr. Trotz der Ironie und vieler satirischer Einfälle wird Tawada in ihrer Gesellschaftskritik sehr deutlich. Der entfremdende Blick auf unseren Alltag und die Ambivalent von Traum vs. Wirklichkeit bereiten dabei ebenso viel Lesefreude wie die liebevolle Zeichnung der Bärenfamilie. Zudem ist das Buch, mit rauem Fell außen und frostigen Grafiken innen, wunderbar gestaltet.

Vermutlich lag es an mir, an der fehlenden Ruhe, die ich mir für diese Lektüre gönnte, aber ich drang einfach nicht zum Kern des Ganzen vor. Die wunderschön-nuancenreiche Sprache, die poetischen Metaphern berührten mich, aber die Liebkosungen blieben an der Oberfläche. Ein Buch, das man definitiv nicht "nebenher" lesen kann. Ich empfehle es für einen drei- bis vierwöchigen Urlaub ALLEIN an einem einsamen Ort.