Die Gedichte: Spanisch – Deutsch

Das Buch kam in einem sehr guten Zustand an. Der Einband ist sauber und die Seiten wirken eben. Die Verpackung war intakt und es gab keine sichtbaren Mängel beim Öffnen. Die Qualität des Drucks ist gut erkennbar.

Ich habe das Buch als Geschenk überreicht und die Leute fanden es für ein gemütliches Nachmittagslesen sehr angenehm. Die Schrift ist gut lesbar und der Abstand zwischen den Zeilen ist angenehm.

Wir haben das Buch für die Sprachstudien gekauft, um den Kindern etwas zu geben, und wir schauen uns die Aufmachung an. Die Seiten sind gut lesbar, auch wenn wir die Menge der Texte erst sortieren müssen. Wir finden, dass es für das gemeinsame Lesen eine gute Grundlage bietet.

Ich als professionelle Übersetzerin (allerdings nicht aus dem Spanischen) schaue mit einem anderen Auge auf die Arbeit von Kollegen.Nach vielen Jahren in Spanien lese ich die meisten spanischen Bücher im Original, die Übertragungen von Enrique Beck mag ich aber trotzdem, denn sie entstehen für mich aus einer lyrischen Annäherung an García Lorca und nicht aus reiner Übersetzungstechnik.

ganz entschieden. Um die Übertragungen von Enrique Beck ist schon vor Jahrzehnten eine gehässig geführte Kontroverse entbrannt. Ich halte sie für poetisch, authentisch und inspiriert. Zu Unrecht spielt man gegen sie eine heute gebräuchliche Art von Übersetzung aus, die in ihrer uninspirierten, stil- und atmosphärefreien Wortwörtlichkeit an den Auswurf eines Übersetzungscomputers erinnert. Die gesamte Literaturgeschichte wäre allerdings arm ohne die literarischen Nachdichtungen (von Herder bis Handke), denen ich bis heute den Vorzug gebe. Sie sind meist etwas freier, doch wenn, wie bei Lorca, das Original danebensteht, kann sich ja jeder sein Bild machen.

Leider trauen sich die Herausgeber nicht, sich von den Übersetzungen des schon lange verstorbenen Enrique Becks zu distanzieren. Diese sind schwülstig, schwerfällig und werden Federico García Lorca nicht gerecht. Auch bezeichnen "die Gedichte" nicht alle Gedichte Lorcas, sondern es sind lediglich 203 der rund 550 Titel. Schade!