Bongornu kif int? - Arne A Ambros Gebunden

Zurecht angesehen als das erste Referenzwerk unter Lehrbüchern des Maltesischen. Liest sich wie eine klassische Einführung ins Arabische, damit verbundene Klarheit dürfte sich auch ohne Kenntnis der Bezugssprache zeigen.

Dit boek stelt op een aanschouwelijke wijze en stap na stap de Maltese taal en haar componenten voor: woordsoorten, woordvormen, spraakkunst, idiomatische eigenaardigheden. Aan de werkwoorden wordt terecht véél aandacht besteed, evenals aan de banden én verschillen met Arabische dialecten, wat voor Arabisten interessant zijn kan. Elk van de 22 hoofdstukken krijgt een originele voorbeeldtekst toegevoegd, en elke les wordt door een aantal oefeningen gevolgd.

Maltesisch......ist eine in ihren Grundzügen semitische Sprache wie Arabisch, Hebräisch oder Amharisch....ist aufgrund der historisichen Entwicklung durch indoeuropäische Sprachen wie Italienisch und Englisch verändert worden. Das Ergebnis wirkt auf den ersten Blick geradezu anarchisch, wenn man z.B. sieht, wie italienische Wörter nach arabischer Façon gebeugt werden. Je länger man sich damit allerdings beschäftigt, umso harmonischer werden die Strukturen....ist heute neben Englisch Amtssprache auf Malta und vielleicht mehr Ausdruck der maltesischen Seele als es Englisch sein könnte.Dieses Buch ist......kein Sprachkurs im eigentlichen Sinn, wie ihn Pons oder Langenscheidt anbieten würden. Wer also klare Lektionen à la "Mario und Victoria gehen durch Valletta. Sie kaufen ein Eis." erwartet, ist hier fehl am Platz....vielmehr eine "echte" Einführung in die maltesische Sprache, angefangen von Alphabet und Aussprache und die wirklich wichtigen Lautregeln, hin zur eigentlichen Grammatik....primär für Sprachwissenschaftler, insbesondere Arabistiker geschrieben, die ihren Horizont um das Malti erweitern möchten....dennoch auch von Laien lesbar, z.B. auch von Touristen, die auf Malta mehr als nur Englisch sprechen oder nur ein paar Malti-Phrasen dreschen möchten, auch wenn so mancher Fachausdruck unbekannt sein mag. Die zahlreichen Beispiele illustrieren den Text sehr gut. Das ganze wird durch viele Sprichwörter und ein paar Texte aufgelockert, die das Gelernte anschaulich darlegen. Wer bereits eine semitische Sprache zumindest in ihrem Grundzügen beherrscht, ist klar im Vorteil, aber auch für Neulinge ist das ganze nachvollziehbar....zwar mit vielen Übungen ausgestattet, doch leider sind die Lösungen und das Wortverzeichnis nur separat erhältlich und meines Wissens z.Zt. nicht lieferbar. Die Übungen orientieren sich am Textverständnis, ein aktives Sprechen steht hier, auch nach Aussage des Autors, nicht im Vordergrund.Fazit: eine gelungene Einführung für das Fachpublikum, und für interessierte Laien, die damit auf Malta mehr als "grazzi" sagen möchten, eine umfangreiche Hilfe, wennauch in einer didaktisch weniger "mundgerechten" Version als ein regulärer Sprachkurs.