Personal Kanban: Visualisierung und Planung von Aufgaben, Projekten und Terminen mit dem Kanban-Board

Das Personal Kanban ist eine sehr nützliche und übersichtliche Methode, um Aufgaben und Projekte zu organisieren, allerdings fehlen mir noch einige tiefere Anleitungen für komplexe Projekte.

Dieses Buch bietet eine hervorragende und sehr anschauliche Methode, um Aufgaben und Projekte im Berufs- und Privatleben effizient zu organisieren. Ich bin begeistert von der Einfachheit und der praktischen Anwendbarkeit des Personal Kanban-Systems.

Gut!

Ich bin ein grosser Freund von Personal Kanban und bin dankbar für die Hilfe, die ich daraus ziehen konnte. Einige der hektischeren Phasen in den letzten Jahren wären mir ohne dieses Werkzeug bedeuten schwerer gefallen.Nun gibt es das Buch endlich auch in einer deutschen Übersetzung von Meike Mertsch und ich bin froh, dass ich auch diese Version ohne Vorbehalt empfehlen kann.Zum Buch will ich gar nicht so viel erzählen. Es geht um die vielen kleinen Dinge, die es einem schwer machen seine Zeit sinnvoll einzusetzen. Hier geht das Buch auf viele der unbewussten psychologischen Probleme ein, die uns als Menschen aus der Bahn werfen. Das Buch gibt keine Dogmen vor, sondern eine Reihe von Ideen, wie man sich sein Leben angenehmer gestalten kann.Zur Übersetzung:Meike und ihre Kolleginnen und Kollegen bei it-agile haben einiges an Erfahrung in der Software-Kanban-Welt sammeln können und auch einiges zu deren Entwicklung beigetragen. Ich denke, dies hat einiges bei der Übersetzung geholfen.Zum Beispiel schätze ich sehr, dass bestimmte englische Begriffe, die sich auch in deutschen Kanban-Teams eingebürgert haben (z.B. "WIP-Limit"), beibehalten wurden. Das ist schon ein kleiner Balance-Akt, da für Kanban-Neulinge diese Einbürgerungen natürlich noch nicht bekannt ist. Aber ich denke es ist gut gelungen und hilft auf Konferenzen und anderen Veranstaltungen eine gemeinsame Sprache zu finden.Gut gefallen hat mir auch, dass die meisten der Bilder von Kanban-Tafeln mit entsprechender Übersetzung neu aufgenommen wurden. Ich wunderer mich nur, dass ich kein Muster erkennen kann, warum vereinzelt doch die Originalfotos verwendet wurden.Der humorvolle und verschmitzte Unterton des Originals ist ein wesentlicher Grund, warum mir das Buch so gefallen hat. Solche subtilen Färbungen ins Deutsche zu bringen, stelle ich mir als ziemlich schwierig vor. Grundsätzlich kann man sagen, dass Meike das gut gelungen ist.

Nach Lektüre des Buches bin ich nun dabei, bei der Arbeit ein Kanban zur Organisation meiner eigenen Aufgaben umzusetzen. Ob das Verfahren funktioniert oder nicht, kann ich also jetzt noch nicht sagen. Zum Buch habe ich aber eine ganze Reihe von Kritikpunkten:- Dem Buch fehlt ein roter Faden. Wichtige Aspekte wie der Umgang mit Routineaufgaben auf dem Board oder Swimlanes sind erst im Anhang erläutert.- Ein besserer Autor hätte meiner Einschätzung nach den Inhalt auf wenig mehr als der Hälfte der Seiten transportieren können.- Die guten Beispiele für eine konkrete Anwendung von Kanban werden größtenteils erst im Anhang gebracht. Vorher dominieren unsinnige Beispiele wie "Ich bombardiere meinen Hund mit Frühstücksflocken, bis er nicht mehr weiß, wohin er schnappen soll."- Sehr viel Platz wird einer sich ständig wiederholenden, fast mythischen Überhöhung des Verfahrens eingeräumt. Mir als Techniker kommt das vor wie eine Mischung aus Sektenwerbung und Küchentischpsychologie.- Knapp 30 Euro sind für ein Buch mit 140 Seiten reichlich happig.