Ein Psalm für die wild Schweifenden: Dex & Helmling 1 (Carcosa)

Interessant!

Becky Chambers hat in den letzten Jahren mit ihren Wayfarer Romanen bereits ein Universum geschaffen, das ich von der genretypischen Literatur abhebt, weil bunt, vielfältig, warm und positiv. Im vorliegenden Band „Ein Psalm für die wild Schweifenden“ wird diese grundsätzliche Herangehensweise von der Autorin nochmals auf eine neue Ebene gehoben: „Für alle, die eine Auszeit gebrauchen können“ steht zu Beginn der Geschichte. Ich! Hier! Unbedingt!Das Grundmotiv ist ein altbekanntes im Sci-Fi Genre: Künstliche Intelligenz – Roboter –„erwachen“ eines Tages mit einem Bewusstsein, meist ist die Folge ein vernichtender Krieg gegen die Menschheit, berühmte Beispiele „Träumen Androide von elektrischen Schafen“ aka „Blade Runner“ von Philip K. Dick, „Ich, der Roboter“ von Isaac Asimov oder auch die Filme der Terminator-Reihe.Becky Chambers geht hier in die entgegengesetzte Richtung, die Roboter in ihrer Geschichte entwickeln ein Bewusstsein und ziehen sich in die Einsamkeit der Wildnis zurück und schlagen die Einladung der Menschen aus, sich der menschlichen Gemeinschaft als freie Bürger anzuschließen.In Becky Chambers Buch wird der Mythos wieder zur Realität als Mönch Dex auf Roboter Helmling trifft. Irgendwie hat mich das an eine Sendung meiner Kindheit erinnert: Löwenzahn. Peter Lustig ist Mönch Dex, der mit einem Fahrrad nebst Wohnanhänger unterwegs ist und dabei urplötzlich auf Helmling trifft. Die Roboter entdecken wie Kinder die Welt und Helmling entdeckt jetzt Mensch Dex. Teilweise sehr humorvoll und einfach nur mit ganz viel Wärme, Herzlichkeit und Positivität. Ah, so könnte man also auch miteinander umgehen? Ich liebs!

Eine wunderschöne Auszeit für zwischendurch. Es holt einen auf den Boden zurück und zeigt einem was wirklich wichtig ist. Die Gespräche zwischen Dex und Helmling haben fast etwas therapeutisches.Frage an alle, die sich über den Gebrauch von Neopronomen beschweren: Wie soll man das sonst übersetzen? Deutsch ist eine undankbare Sprache in dieser Hinsicht und es lässt sich leider nicht so einfach lösen.Nachdem nicht binäre Menschen seit gefühlt immer unsichtbar gemacht wurden, bekommen sie endlich Repräsentation. Und ihr beschwert euch über ungewohnte Wörter. Ja es ist neu, und man muss sich erst daran gewöhnen. Und wie tut man das am besten? Indem man die Pronomen immer wieder sieht und sie irgendwann in den täglichen Wortschatz übergehen. Ihr schafft das, ich bin ganz sicher!Ich hatte mich bereits nach 15% des Buches dran gewöhnt und am Ende ist es mir gar nicht weiter aufgefallen.

Die bisherigen Becky Chambers Bücher gehören zu meinen Lieblingsbüchern der letzten Jahre. Der lange Weg zu einem einsamen zornigen Planeten und Die Galaxie und das Licht darin habe ich mehrmals gelesen und seit deren Erscheinen leider nichts vergleichbares gefunden. So war die Vorbestellung dieses Buchs ein No-Brainer.Welche Enttäuschung! Dex & Helmling 1 ist flach und belanglos. Die Handlung ist schlicht langweilig, die Charaktere werden nicht die Spur lebendig.Dazu kommt die deutsche Übersetzung, die mir das lesen vergällt. Mein zweites Buch mit geschlechtsneutraler Sprache, meiner Empfindung nach grausam bemüht. "Sehr hatte keine Ahnung ... Helmling goss sihm Tee ein ..." Nein, ich persöhnlich mag so etwas nicht lesen. Wenn jetzt Helmling auch noch geschlechtsneutral wäre, ich hätte keine 60 Seiten überstanden. Was immerhin fast die Hälfte gewesen wäre. 13 Euro für 130 Seiten E-Book, also ohne Druck- und mit geringsten Distributionskosten, das nenne ich mal Inflation.