Übungsbuch Polnisch: Grammatik- und Wortschatzübungen

Dieses Übungsbuch ist eine hervorragende Ergänzung zu jedem Lehrwerk und bietet eine sehr nützliche und gut strukturierte Übungsmaterialien. Ich bin wirklich begeistert von der erweiterten Fassung und der Qualität der Aufgaben.

Gut!

Das Buch von Grazyna Werner gibt meiner Einschätzung nach Lernern ab dem Niveau A2/B1 eine gute Möglichkeit zur Wiederholung von bereits Gelerntem und zur Vertiefung.Mir persönlich gefällt die klare Strukturiertheit ohne jedes Geschnörkel, denn Lehrwerke mit zu vielen Bebilderungen und bunten Seiten und zu kleinen Lernhäppchen, die kreuz und quer ohne nähere Erklärung durch die Sprache gehen und rein auf Intuition setzen, bringen mir nichts. Natürlich hängt das vom Lernertyp und vom Lernalter ab und soll anderen Arten von Übungsbüchern nicht ihre Daseinsberechtigung absprechen, je nach Publikum bedarf es Verschiedenheiten in der Darstellung.Vielleicht kommt man aber langsam und tendenziell in Sprachlehrwerken wieder davon ab, einen sog. inneren Bauplan beim Lerner vorauszusetzen? Frei nach dem Motto "Wir werfen kreuz und quer ein paar Brocken hin und der Rest kommt dann von automatisch".Ich selbst finde, dass es ohne stures Pauken und häufiges Anwenden nicht geht. Dieser Ansatz ist seit der kommunikativen Wende zwar verpönt, doch wird der Spaßfaktor beim Lernen immer sehr hoch gehalten und leider damit verwechselt, unter möglichst wenig eigenem Einsatz eine Sprache schnell auf C1-Niveau zu beherrschen. Bei mir kommt die Freude immer erst dann, wenn ich etwas gut und fundiert beherrsche. Damit riskiere ich wohl, dem Lernansatz von vor über 50 Jahren zugeordnet zu werden, doch kann ich damit gut leben.Denn gerade Polnisch als Fremdsprache bedarf unheimlich vieler fundierter Erläuterungen, um Lernern aus anderen Sprachgruppen die spezifischen Eigenheiten näher zu bringen. Ich denke da an das Zeitensystem, das ein klares Verständnis für Aspekte resp. perfektiv und imperfektiv voraussetzt, weiterhin das nicht ganz unkomplizierte Zahlensystem, das ein Wissen zum Thema Kollektiva bedingt, und vieles mehr.Ohne klare Erläuterungen und Anweisungen bleibt man m. E. in jeder slawischen Sprache auf dem Niveau von "Guten Tag" und "Ich heiße ...." stehen. Wer mehr möchte, dem sei Grazynas Werners Übungsbuch Polnisch empfohlen. Deswegen 5 Sterne.

Ich habe dieses Buch gekauft, nachdem ich zwei Selbstlernkurse durchgearbeitet hatte (Einstieg Polnisch von Hueber und Power-Sprachkurs Polnisch von PONS). Ich will mit dem Übungsbuch mehr Sicherheit und Routine in Grammatik und Wortschatz gewinnen, weil dazu die Kurse in ihrer knappen Art nicht ausreichen (können). Nach dem Durchblättern des Übungsbuches und dem Durcharbeiten der ersten Seiten bin ich damit sehr zufrieden, denn es liefert ohne jeglichen Schnickschnack jede Menge Übungen verschiedener Art: Einsetzübungen, Übersetzungen in beide Richtungen, Zuordnungsübungen, Formenbildung... Viel, viel klarer "pattern drill" nach guter alter Schule, sehr ordentlich gemacht und somit eine sehr nützliche Ergänzung zu Sprachkursen, die stark auf das Lernen durch Erschließen, Hören, Nachsprechen etc. setzen. Nicht für komplette Anfänger geeignet und auch nicht für Grammatik-Allergiker, sondern gut für Lerner mit Vorkenntnissen, die auch diese Art des eher mechanischen Übens mögen.