Riordan, Rick: Percy Jackson and the Greek Gods

Ich fand das Buch sehr gelungen. Schon seit Langem interessiere ich mich für dei griechische Götter-Mythologie. Dazu habe ich die kompletten Percy-Jackson- und Helden-des-Olymp-Reihen verschlungen- aber bisher nur auf deutsch. Hierbei sind mir manchmal einige seltsame Formulierungen aufgefallen, besonders bei den Helden des Olymp, die sicher der Übersetzung zu schulden sind. Rick im Original zu lesen war noch mal ein anderes Erlebnis. Ich mag die Figur von Percy, die lässige, flapsige Art, wie er die Geschichten der griechischen Mythologie erzählt. Auch stets mit einem Augenzwinkern aufgrund der teils absurden Geschichten. Allein die Beschreibung "If you like horror shows, bloodbaths, lying, stealing, backstabbing and cannibalism, then read on..." sag doch alles :DEr erzählt die frühen Geschichten der Mytholgie: Wie sind die 12 großen Götter entstanden und einige ihrer "großen" Taten. In diesem Buch kommen noch keinen Heldengeschichten oder ähnliches. Es ist sehr schön die Geshcichten auf so eine lockere und gutverständliche Art zu lesen. Ich bin zwar schon etwas älter als die angepeilte Zielgruppe, aber ich würde es jeden empfehlen, der Interesse an den alten Griechen hat... und Englisch kann.

Aber ich frage mich, wie man wohl manche der Gags auf Deutsch übersetzen wird (falls es eine Übersetzung gibt), denn Riordan macht hier einige im Englischen wirklich witzige Wortspiele mit Namen und Begriffen.Erzählt wird alles aus der griechischen Mythologie von der Erschaffung der Welt durch Gaia bis zu den "Biographien" der zwölf olympischen Götter. Das ganze wird einem flapsigen Ton, der manchmal an Terry Pratchett erinnert, inhaltlich aber völlig akkurat beschrieben. Ich glaube, so kann man Teenagern klassische Bildung durchaus schmackhaft machen, den Kerenyi oder den Schwab zu lesen, dafür ist ja später noch viel Zeit... ;-)

Wunderschöne Fotos! Kann man auch toll im Unterricht einsetzen.