Doyle, Arthur Conan: A Study in Scarlet. Penguin English Library Edition

1A, gerne wieder

Ich habe das Buch vor einem Jahr schon in deutsch gelesen und war begeistert. Um mein Englisch etwas aufzubessern und weil ich Orginalfassungen im Film sehr gerne mag, es daher mal als Buch probieren wollte, habe ich mir das bestellt.Mir gefällt die Story sehr gut, sowie die erzählweise und wie schön alles beschrieben wurde. Suuper.ALLERDINGS!Das Englisch das benutzt wird ist mir teilweise nicht sehr geläufig. Beispielsweise wenn die Leute schreien wird "cry" verwendet, was ich bisher nur als weinen kannte. Da es aber eine sehr alte Geschichte ist hab ich das schon erwartet und bis auf teils mangelnden Wortschatz ist es sehr verständlich.Einige Zusammenhänge habe ich erst zwei oder drei Seiten später verstanden, an manchen Stellen verstehe ich einen Absatz lang nichts und dann wieder eine Zeit lang alles, so das sich dies wieder ausgleicht.FAZIT:Mit meinem Realschul-Englisch verstehe ich es zwar, aber man sollte schon mindestens die 9. Klasse erreicht haben und mind. eine 2 in Englisch haben, denn sonst versteht man zu wenig (kann sich zu wenig erschließen) und das Buch gefällt einen nicht. Es vorher in Deutsch zu lesen war gut, weil ich jetzt alle Zusammenhänge usw. verstehe, aber empfehlen würde ich es dennoch nicht. Das pure Englisch von Doyle ist dann doch schöner wie die deutsche Übersetzung (die trotzdem besser gelungen ist als die meisten!)Das Buch ist das Geld wirklich wert, 5 Sterne!

Vom Schreibstil her sehr interessant, von der Handlung leider etwas sehr übertrieben und zum Teil nach Festnahme des Verbrechers völlig aus dem Zusammenhang gerissen, was erst später wieder in die Geschichte überführt. Alles in allem schon lesenswert.