Mansfield Park (Penguin Classics) (English Edition)

Ein wunderschönes und atmosphärisches Porträt des Lebens in der Oberschicht, das man mit den Klassikern von Penguin gut findet. Die Geschichte fesselt, aber manche Details sind durch die Zeit etwas verblasst.

Bereits 2004 wurde dieses Hörspiel in zehn Teilen für die BBC produziert, offenbar mit gutem Gespür für künftige Stars: lange vor ihrem internationalen Durchbruch wurden für dieses Projekt u. a. Benedict Cumberbatch und Felicity Jones verpflichtet."Life seems but a quick succession of busy nothings." Der 1814 erschienene Roman "Mansfield Park" wird hier gekürzt erzählt, ist aber eine gute Zusammenfassung des Austen-Romans.Dank einheimischer Hörspielproduktionen sind wir in Deutschland qualitativ sehr verwöhnt - dieses HörSPIEL ragt jedoch auch für unsere Verhältnisse heraus, ist herrliches Kopfkino, ansteckend, lebendig, mit purer Liebe zum Detail. Es lohnt sich, selbst auf die Geräusche und Dialoge im Hintergrund zu achten: das Raunen, das Seufzen, das Verschnupftsein, das Außer-Atem-Geraten, das Bedauern, die Sehnsucht - eine Verfilmung fürs Ohr. Ich habe selten etwas gehört, das so lebendig ist. Die Figuren wirken authentisch, die Sprecher-Spieler treten hinter ihren Rollen zurück, wirken nicht wie Romanhelden, sondern wie "echte" Menschen. Hervorheben möchte ich aus dem Ensemble Fanny (Felicity Jones), Thomas, ihr Cousin (David Tennant), Edmund (Benedict Cumberbatch) und die anmaßende und permanent beleidigte Mrs. Norris (Julia McKenzie). Doch die Produktion ist darüber hinaus bis ins kleinste Detail gut besetzt, selbst die Kinder wirken authentisch und natürlich.Warum sollte man das Hörspiel als Deutschsprechender kaufen? Um näher am Original zu sein, um die Schönheit der Sprache zu genießen. So schwer ist das hier nicht: die meisten Figuren sprechen ein leicht verständliches, klares Englisch. Und natürlich sollten alle Cumberbatch- und Jones-Fans dieses Frühwerk ihrer Idole nicht verpassen.© Steffen Roye

Ich habe dieses Buch gewählt (in Englisch - meine zweite Muttersprache), weil ich ein großer Fan von Jane Austen bin. Da ich es zuletzt in meiner Jugend gelesen hatte, wollte ich es einfach gern noch einmal lesen und war wieder angetan über die Art und Weise, wie uns Jane Austen die Menschen der damaligen "höheren" Schicht und ihre Doppelmoral darbringt. Die Sprache natürlich vom Feinsten, wenn man das alte noch sehr elegante Englisch mag. Sicherlich aber mehr ein Buch für Frauen, die gern über Liebe und Leiden lesen mögen.H. Redington-Narewski

Das Buch ist wie alle von Jane Austen einfach herrlich gelungen. Obwohl eine Liebesgeschichte im Vordergrund steht, wird sie niemals kitschig. Man hat Mitleid mit der Hauptperson, die leider zu scheu ist und auch nicht so intelligent, wie sie sein sollte, um mit den Intrigen um sie herum umgehen zu können. Wie sie am Ende ihr Glück macht wird zauberhaft beschrieben und bringt einem näher, dass Liebe nicht immer die direkten Wege geht.