Joyce, James: Ulysses

Vielen Dank. Es kam rechtzeitig zum Verschenken.

Meine Bewertung bezieht sich ausschließlich auf die kindle-Version des Buchs. Ich denke, wer den Ulysses liest, tut das nicht aus einer Laune heraus und weiß in etwa, worauf er sich einlässt.Zunächst hatte ich mir die kostenlose Ausgabe für den kindle heruntergeladen. Dort waren jedoch überhaupt keine Kapitelangaben vorhanden. Daher habe ich dann diese Version für etwa drei Euro erworben. Hier sind die Kapitel wie gewünscht angegeben. Allerdings hat diese Ausgabe ganz andere Tücken: Das Wort "book" ist durchgehend durch "e-book" ersetzt worden. Auch das Telefon kommt nicht um eine Modernisierung herum - selbst als Verb: "Better smartphone him up first" und "I just want to cellphone about an advert". Das ergibt auch im Jahr 2019 keinen Sinn. Ich weiß nicht, welcher Scherzkeks es sich zur Aufgabe gemacht hat, Weltliteratur zu verschandeln - sehr, sehr ärgerlich. Davon angesehen konnten sich die Überarbeiter nicht zwischen britischem und amerikanischem Englisch entscheiden: teilweise kommt das gleiche Wort in einem Satz in beiden Varianten vor.Ich werde es jetzt mit "Ulysses (Annotated, Well-formatted, Unabridged) (English Edition)" für neuen Euro versuchen und hoffe, dass ich nicht wieder negativ überrascht werde.