Austen, Jane: The Annotated Pride & Prejudice

Diese annotierte Ausgabe von Pride & Prejudice ist ein absolutes Meisterwerk und die zusätzlichen Notizen machen das Lesen noch viel spannender. Ich kann sie uneingeschränkt weiterempfehlen!

Wer die Romane der Autorin in Englisch liest und mehr Hintergrundinformationen haben möchte, ist mit dieser Ausgabe sehr gut bedient. Der Text des Romans ist jeweils auf der linken Seite einer Doppelseite gedruckt, die jeweiligen Fußnoten auf der rechten Seite. Manchmal werden auch Bilder auf der linken Textseite gedruckt, aber normalerweise ist eine rechts-links Trennung zwischen Text einerseits und Fußnoten und Bildern andererseits eingehalten. Die Fußnoten beinhalten nicht nur die Erklärung bestimmter Begriffe, die mittlerweile eine (teilweise) andere Bedeutung haben. Fußnoten können auch Hintergründe zur damaligen Kultur, Gesellschaft und Geschichte beinhalten, aber auch tiefergründig den Roman selbst analysieren.Ein wunderbares Buch, das ich jedem, der diesen Roman mag, empfehlen kann. Der Autor hat übrigens auch für die anderen fünf vollendeten Romane Jane Austens solche Bücher herausgebracht.Die zwei Fotos sind absolut zufällig von mir gewählt.

Diese kommentierte Ausgabe von "Pride and Prejudice" gefällt mir sehr. Die vielen Erläuterungen der Sitten, Gebräuche und gesellschaftlichen Zusammenhänge scheinen mir im Nachhinein fast unerlässlich zum Verständnis des Romans. Die sozialen Regeln, die insbesondere beim Umgang der beiden Geschlechter miteinander zu beachten waren, sind von einer Komplexität, die ich vorher nicht erahnt habe. Auch die vielen anderen Hinweise zu Einkommensverhältnissen, Sprachgebrauch, Moral, Religion, Politik, Kleidung, Kutschen, Familienverhältnissen, Land und Leuten usw. usw. und auch zu Jane Austen selbst sind sehr interessant.In einigen Rezensionen auf den englischen Amazon-Seiten wird die Banalität mancher Anmerkung bemängelt. Nun, ich selber spreche nur ein sehr mittelmäßiges Schulenglisch, aber einiges, das dort erklärt wird, scheint auch mir recht einfach und eigentlich kaum erklärungsbedürftig. Ich könnte mir also vorstellen, das Leute mit guten Englischkentnissen oder gar native speaker manchmal etwas gelangweilt sind. Auch tauchen manche Anmerkungen mehrfach auf, da diese Ausgabe, wie in der Einleitung erläutert, auch als Nachschlagewerk dienen soll. Ich weiß ja nicht, welche Zielgruppe die (amerikanischen) Herausgeber im Auge hatten, sicher keine Wissenschaftler, aber ich als interessierter Laie mit mittleren Englischkentnissen bin recht begeistert.In dem Buch gibt es immer auf der rechten Seite die Anmerkungen und auf der linken Seite den Roman zum Lesen. Es gibt weiterhin eine Zeittafel (Chronologischer Ablauf der Geschichte), eine umfangreiche Literaturliste (gut 14 Seiten) und einige einfache Landkarten.

As a die-hard fan of the original story, I found these annotations very helpful and insightful. I think it helps if you know the story beforehand, otherwise the explanations might disturb the readability of the "real" story.