A Manual for Cleaning Women: Selected Stories (Picador Collection)

DAS ist Frauenliteratur. Ich liebe das Buch! Lucia Berlin soll jede*r lesen :) Sehr persönlich geschrieben, man kann sich die lebendige, echte Frau vorstellen, die die Geschichten erzählt. Mutig, selbstsicher, menschlich.

Ich habe das für jemanden gekauft, den ich hier in Berlin kenne. Sie arbeitet als Putzfrau in einem Nebenjob. Ihr Name ist Lucia.Ihr gesprochenes Englisch ist gut, aber sie ist keine Muttersprachlerin, weshalb ich befürchtete, dass es für sie schwierig sein würde, zu lesen.Sie gab zu, dass es schwer zu lesen ist, aber sie sagte mit ihrem Wörterbuch, dass sie glaubt, das meiste davon zu verstehen.Es ist eine Sammlung von Kurzgeschichten. Das Handbuch für Putzfrauen ist nur eine davon.

Wer Menschen mag, ist hier goldrichtig, bei diesen wundervollen schönen und grausamen Geschichten voller Wärme und weiblicher Stärke in einem identifizierbar eigenen Stil.Berlin spricht leise und locker, aber ihre Sätze haben Tiefe und Gewicht.Um in den vollen Genuss dieser Pretiosen zu kommen, sollte man des Englischen gut mächtig sein, sich ein wenig in Sachen Amerika, Mexiko und Chile auskennen - und man sollte sich vor allem vor der Lektüre mit der Lebensgeschichte von Berlin vertraut gemacht haben.Natürlich stehen die Geschichten auch für sich alleine gut, aber nur wenn man den Hintergrund der Autorin kennt, erkennt man z.B., warum Berlin so viele inhomogenen Sujets so bravurös bespielen kann. Das gibt den Stories noch einmal neue Dimensionen, und dem Leser größeres Verständnis...