Call Us What We Carry: From the presidential inaugural poet

Dieser Gedichtband ist rundum genial. Ich kann mir nicht vorstellen, dass eine Übersetzung den Inhalt dieses Buches nur annähernd so wiedergeben kann. Meines Erachtens sollte es eine Pflichtlektüre im Englisch Unterricht werden. Das eine so junge Frau ein solches Sprachgefühl und eine solche Intensität ausdrücken kann ist für mich mehr als beeindruckend.

Das ist Poesie at its best!

Bei aller Liebe zu ihrem Sprachgefühl, und welch herrliche und prononcierte Bilder ihr gelingen, z.B. von den Bäumen, die ihre Seufzer in den Himmel reichen, Amanda Gorman wirkt auf mich immer wie die Klassensprecherin von Pathos und Moral, ihr Diktum ist mir zu selbstverständlich politisch und auch generalisierend."Who are we if not/what we make of the dark" - Ja, das ist schön, kraftvoll und gekonnt, und mir eine Spur zu gefällig, zu sehr ohne innere Reibung, ohne Hinterfragung des "Wir". Nirgends erklingt eine Auseinandersetzung des "Ichs" mit diesem "Wir". Mag sein, dass das in den USA viel stärker Usus ist als bei uns. Wird in den USA eine Flagge gehisst, sagen alle: Oh, interessant! Bei uns lösen Flaggen ja eher skeptische Blicke oder eben AUCH Skepsis aus. Gorman breitet die Arme aus und ist Sprachrohr der Gemeinschaft. Und sie hat bestimmt nicht völlig Unrecht. Mir bandelt das zu sehr mit der Gefälligkeit des guten Ankommens an.