Volevo i pantaloni: Italienische Lektüre für das 3., 4. Lernjahr. Gekürzt, mit Annotationen (Easy Readers (Italienisch))

Dieses Buch ist ein faszinierendes und lehrreiches Werk über Lara Cardella und ihren berühmten Roman und löst große Neugierde aus. Ich empfehle es jedem, der sich für Literatur und historische Hintergründe interessiert.

Interessant!

The condition of the book was perfect, the delivery was very fast. I can only recommend everybody to shop here!

Dieses Buch (italienischer Sprache) ist sehr leicht und verständlich zu lesen. Sie verwenden die einfache italienische Sprache. Mir hat das Buch sehr gut gefallen.

Als "Volevo i Pantaloni" 1989 veröffentlicht wurde, löste das Buch in der Sizilianischen Heimat der damals zwanzigjährigen Autorin einen Skandal aus - und wurde ein internationaler Bestseller. Das ist verständlich, denn Lara Cardella hat eine wirklich haarsträubende Geschichte über Armut, mediterranes Patriarchat, verpfuschte Leben, soziale Kontrolle und Doppelmoral zu erzählen. 1989 war die Schilderung des sexuellen Missbrauchs von Kindern noch ein besonderer Tabubruch. Heute beeindrucken vor allem die Charakterbilder von Müttern, die Cardella zeichnet, von Müttern, die zu den grausamsten Vollstreckern der patriarchalischen Normen werden."Volevo i Pantaloni" kann heute gerade denen zur Lektüre empfohlen werden, die die Unterdrückung der Frau für eine spezifisch islamische Erscheinung halten und von der prinzipiellen menschlichen Überlegenheit christlicher Tradition überzeugt sind.Stilistisch ist "Volevo i Pantaloni" sehr uneinheitlich: Anfangs distanziert-ironisch, dann eine flammende Anklage gegen die Eltern und gegen Ende geraffte Handlungsschilderung. Dazwischen sind in Umgangssprache nachahmender Erzählweise die Tagebücher der Tante eingebettet. Die Lektüre des Buches auf Italienisch ist für Anfänger machbar, aber nicht ganz einfach. Die wörtliche Rede findet komplett auf Sizilianisch statt, ist aber in den Fußnoten ins Italienische übersetzt.