The Tempest / Der Sturm: Englisch / Deutsch

Das Buch ist eine sehr gute Einführung in den Sturm und Draham, allerdings finde ich die sprachliche Tiefe an einigen Stellen etwas weniger ausgeprägt als ich mir erhofft hatte. Dennoch ist es eine wertvolle Ressource für alle, die sich mit dem Thema beschäftigen.

Perfekt!

Das Buch ist vom Zustand her vollkommen in Ordnung! Zwar sieht man den oberen und unteren Ränder des Buches leicht an, dass es schon benutzt wurde, aber erstens dies stört im Vergleich zum Preis nun wirklich nicht und zweitens wenn man das Buch selbst ständig lesen würde, würde das Resultat trotz großer Sorgfalt genauso benutzt aussehen (falls dies abschreckend klingen sollte, keine Panik ;) klingt ehe übertrieben). Also Kauf kann ich weiter empfehlen!Was die Übersetzung anbetrifft habe ich kurz reingeschnuppert und die Originalfassung mit der Übersetzung verglichen und ist gar nicht mal so übel! Vielleicht nicht zu 100% wortgenau, aber mal ganz ehrlich, Wort für Wort eine Sprache in eine andere Sprach zu übersetzen kann man nun nicht! Da jede Sprache auch teils eigene Wörter, Ausdrücke oder Sprichwörter besitzen, die wiederum in anderen Sprache nicht wortgenau gibt und eben mit ähnlicher Bedeutung auf eigene Art und Weise übersetzt werden muss.Also für alle die nach einem zweisprachigen Buch von Shakespeare Stücken möchte, kann ich dieses Exemplar wärmstens empfehlen ;)

ok

Cover berieben und fleckig