Madame Bovary: [Fremdsprachentexte] – Französischer Text mit deutschen Worterklärungen. B2–C1 (GER). Édition abrégée– Flaubert, Gustave – Originalversion – 9142 (Reclams Universal-Bibliothek)

Toller Preis super

Eine super Einführung in "Flaubert"! Ich war ja sehr skeptisch, ob mein französisch für einen Klassiker reicht, hatte aber gute Erfahrungen mit anderen, ungekürzten roten Reclam-Heften gemacht, also griff ich zu (in einer Bahnhofsbuchhandlung beim Warten). Die Einleitung sprach mich sehr an: "Was kommt nach dem Happy End? Junge Arztfrau langweilt sich zu Tode in spießiger Kleinstadt. Unter Berücksichtigung moderner Marketing-Strategien und ihrer Folgen." Die Kürzung ist gelungen, zumal alle Stellen deutlich gekennzeichnet sind und für längere Passagen kurze Zusammenfassungen angegeben sind. Natürlich war ich dann doch neugierig, was da weggefallen ist. Da half ich mir mit einer deutschen Ausgabe, die in der Verwandschaft zu finden war. Selten hat mich ein Erzählstil so fasziniert wie hier bei meiner ersten Flaubert-Lektüre, und beim Vergleich mit der Übersetzung wurde auch gleich klar, dass die Ursprache nicht zu ersetzen ist. Vielen Dank für dieses "niederschwellige Angebot" zur Klassiker-Lektüre. Ich freue mich schon auf meinen nächsten Flaubert.