Die Tribute von Panem auf Lateinisch / De sortibus Pani tributis: Collins, Suzanne – das bekannte Jugendbuch für den Latein-Unterricht – 19646 (Reclams Universal-Bibliothek)

Moderner geht’s nicht, meine LateinschülerInnen sind begeistert!

Die in Form einer Triologie erschienen Tribute von Panem dürften zu den erfolgreichsten Büchern der Jugendliteratur der letzten Jahre zählen. Hier gibt es eine gekürzte Version mit Zusammenfassungen auf Deutsch und ins Lateinische übertragenen Textausschnitten.Nach einer Einleitung, welche die zahlreiche Bezüge des Buches zur Antike darstellen, vor allem zum Theseus-Mythos und den Gladiatorspielen, kommt der Text. Dieser besteht im Wechsel aus inhaltlichen Ein- und Überleitungen auf Deutsch und den ins Lateinische übersetzten Partien aus den Büchern. Zahlreiche Abschnitte proportionieren den Text und erleichtern das Lesen. Das Latein liest sich gut und erscheint auch recht idiomatisch (was ich aber nicht zu beurteilen vermag).Die nachstehend genannten Minus- und Pluspunkte sind vor allem dem Bemühen geschuldet, die Seitenzahl gering zu halten. Die Entscheidung, die Vokalhilfen ans Ende zu stellen statt diese begleitend direkt zum Text zu setzen, zwingt zum häufigen Nachblättern. Die Schriftgröße ist nicht gerade leserfreundlich. Pluspunkte ist aber die Möglichkeit, sich den Inhalt der Bücher mit diesem Reclam-Heft schnell und handlich in einem gelungenen Mix aus Zusammenfassungen und Texteilen erschließen zu können.