Un viejo que leía novelas de amor: [Fremdsprachentexte] – Spanischer Text mit deutschen Worterklärungen. B2 (GER)– Sepúlveda, Luis – Originalversion – 19724 (Reclams Universal-Bibliothek)

Die Bücher sind zwar der spanische Originaltext, aber die Anordnung und die Worterklärungen sind etwas umständlich, was die Lesbarkeit beeinträchtigt. Dennoch finde ich den Inhalt an sich sehr interessant und die Auswahl ist gut für Liebhaber spanischer Literatur.

Super!

Zunächst empfiehlt sich dies Buch für Leute, deren Spanisch noch nicht sehr weit gediehen ist. Zusammen mit den Worterklärungen unten auf jeder Seite ist es verhältnismäßig leicht lesbar. Ansonsten ist die Geschichte von einem, der halb alphabetisiert aus dem Hochland in die Amazonas-Ebene kommt, wie einer der "Indianer" dort lebt, ohne einer von ihnen zu werden, und der aus der Wirklichkeit in die Phantasien schnulziger Liebesgeschichte flieht, von einem ganz und gar nicht schnulzigen poetischen Schwung durchzogen, einem, der keine Härte der Wirklichkeit auslässt.Sepulveda kann das, was deutsche Autoren außerhalb der Trivialszene verlernt haben: Er kann wie so mancher andere lateinamerikanische Autor erzählen, und als Voraussetzung dafür kann er hinschauen. Vielleicht ist die von Warenhäusern und Mulitmedia verstellte westliche Welt dazu nicht mehr imstande, sondern verlässt sich lieber auf die fragwürdige Richtigkeit ihrer Gedanken als auf den subjektiven Blick von einem, der dann seine Geschichten noch nicht aus Vorfabriziertem zusammenzimmert.

Schöne Spanischlektüre. Interessant und schön geschrieben.

danke tat at ata ta ta ta ta ta ta ta ta ta at at ta at ta at at t a