La tête en friche: [Fremdsprachentexte] – Roger, Marie-Sabine – Weltliteratur in Originalsprache; französisch (Reclams Universal-Bibliothek)

Dieses Buch ist ein faszinierendes und sehr anregendes Werk, das mich tief in die Welt von \"La tête en friche\" eintauchen lässt und die Vorlage für den Film \"Das Labyrinth der Wörter\" hervorragend darstellt. Ich kann es uneingeschränkt weiterempfehlen!

Super!

Wunderschöne und berührende Geschichte. Man kann sich davon mitnehmen lassen. Ich habe das ganze Buch an einem Tag gelesen. Die Beziehung zwischen den beiden Hauptdarsteller und ihre Entwicklung ist voller Hoffnung trotz den Herausforderungen des Lebens.

Ich hatte zuerst den Film gesehen, der mich so fasziniert hat, dass ich das Buch im Original lesen wollte. Wie erfreulich, dass dann zeitnah das günstige rote Reclambüchlein erschien.Die Erzählung ist in Germains Worten und Gedanken, also in Umgangssprache, geschrieben. Die allermeisten Begriffe davon waren mir nicht bekannt. Es war sehr angenehm, die Übersetzungen und Erläuterungen sofort griffbereit zu haben, ohne ein Wörterbuch bemühen zu müssen.Der Roman selbst ist fast sogar noch schöner als der Film, wenn das überhaupt möglich ist. Volle Punktzahl von mir.

Germain Chaze ist ein Bär von einem Mann. Er lebt in einem Wohnwagen, züchtet Gemüse, schnitzt kleine Basteleien, hat eine Freundin und seinen Stammtischkreis mit Freunden wie Jojo Zekonc, Marco Landremont, Marco und etliche mehr in der Kneipe Chez Francine. Germain ist ziemlich unkultiviert, sagt was er denkt und haut oft gefühllos mit der Faust auf den Bistrotisch. Er ist nicht der Schlauste, man nimmt ihn dort so wie er ist. Zudem hatte Germain eine schwere Kindheit.Während seiner Lieblingsbeschäftigung, des Tauben zählens im Park, lernt er die reizende Margueritte kennen und kommt mit der 86 Jahre alten gebildeten Dame ins Gespräch. Die "kleine Alte" nennt ihm genau die Anzahl der Tauben, die sich vor ihrer beider Parkbank tummeln. Germain ist fasziniert. Die feinsinnige Margueritte erkennt den ungeschliffenen Mann in ihm und beschließt den ungebildeten Hünen für die Welt der Bücher und damit Wissen zu gewinnen. Das ungleiche Paar trifft sich jetzt des Öfteren im Park und Margueritte fängt an, ihm aus ihren Romanen vorzulesen. Für Germain öffnet sich eine völlig neue Welt. Sein bald neu erworbenes Wissen verbreitet er im Bistro und kann sich mit Hintergrundwissen in lebhafte Diskussionen vertiefen. Seine Freunde sind baff. Doch bald erfährt er, dass die im Altenheim "Les Peupliers" lebende Margueritte seine Hilfe braucht.Zu diesem Buch kannte ich bereits die Filmhandlung. Das war insofern vorteilhaft, da ich bildlich den absolut passenden Protagonisten für die Rolle des Germain vor Augen sah: Gérard Depardieu, aber nachteilig zum Lesen des Buches. Es hat mich nicht mitgerissen, da ich den Handlungsablauf kannte.