Die Alice-Romane: Alices Abenteuer im Wunderland · Durch den Spiegel und was Alice dort fand (Reclam Taschenbuch)

Diese Zusammenstellung der Alice-Romane ist sehr charmant und die Geschichte ist wunderbar, allerdings wünsche ich mir etwas mehr Tiefe in den einzelnen Teilen.

Super!

Also ich finde es toll.Die Geschichten sind so surreal, dass man wirklich denkt in dem Traum von jemanden gefangen zu sein und nicht mehr aufwachen zu können, ehe nicht Alice aufwacht.Natürlich ist das Problem bei der Deutschen Übersetzung das viel verloren geht, aber das ist natürlich immer die Problematik bei ursprünglich nicht deutschen Texten.Aber im Anhang ist alles wunderbar erklärt. schon allein daher lohnt sich diese Reclam Ausgabe.Und wer wirklich anhand von Übersetzungsproblematiken eine Problem mit dem buch hat und sogar daher eine schlechtere Bewertung abgibt, der soll doch dann lieber gleich auf die Englische Variante zurück greifen. Da gibt es da Problem nicht.Habe ich nämlich auch, ich habe beide Geschichten in beiden Sprachen.Und es lohnt sich.Es lustig ist, die Welt aus der Sicht eines Träumenden Kindes zu sehen.Ich fühle mich auch manchmal wie Alice, wenn ich aus einem meiner verrückten Träume erwache.

Alice-Anspielungen überall. Ständig hält sie für andere Romane oder Filme her. Einzelne Fragmente der Originlageschichte wurden schon zu völlig neuen Geschichten umgewandelt.Also, schnappt euch endlich die "Ur"- Geschichte und fangt an zu lesen!Was man wissen sollte: es ist nicht ganz leicht - und da Carroll sich sehr viel auf Wortwitze konzentriert ist das mit der Übersetzung manchmal so eine Sache - funktioniert nicht immer richtig. Das Buch hat aber einen Anhang in dem immer mal wieder einzelne Wörter und Sätze ausführlich erklärt werden. Das macht auch meistens Sinn. Ich würde allerdings empfehlen die Geschichte erst mal in ihrer Gesamtheit wirken zu lassen und mich später mit den Einzelheiten beschäftigen.Und jetzt : auf ins Wunderland. Cats eat bats