Herr Hase & Frau Bär (Deutsch-Arabisch): Zweisprachiges Kinderbuch mit MP3-Hörbuch als Download: mit MP3-Hörbuch zum Herunterladen (Herr Hase und Frau Bär)

Ein deutsch-arabisches Bilderbuch, welches vom Text her und bildlich gesprochen alles erfüllt, was zu einem anspruchsvollen Werk gehört. Die Bilder sind mit klarer Strichführung gut zu erkennen und verweisen auf ein grobes Ganzes und auf Details gleichermaßen. Die Farben sind äußerst nuanciert und wirken weder aufdringlich noch langweilig. Die Perspektivenwechsel sind ausgewogen und die Texte sind sehr gut außerhalb der direkten Bildflächen platziert. Mal sind es die Augenpartien, dann die Mundwinkel und wieder ein anderes Mal steht die Gestik im Vordergrund der Figuren. So werden verschiedene Gefühlsausdrücke unterschiedlich dargestellt und teils mit bewussten Schatten- und Lichtspielen pointiert.Harmonie, Missverstehen, Unsicherheit und Freude werden hier in grandioser Weise in Bildsprache umgesetzt.Da ist es ein Glück, dass zugleich der Begleittext von ausgesprochener Klarheit ist. In kindgemäßer Sprache werden hier Gegensätze im Zusammenleben dargestellt und die Charaktere verglichen. Hierbei kommt es schließlich zu einem besonderen Umschwung in der Geschichte, der sowohl Hasen als auch die Bärin zu Gewinnern des Miteinanderlebens werden lässt.Eine unheimlich gut gelungene Geschichte, die von Pointen und einer wohltuenden Brise Humor begleitet wird.Zusammenleben und Miteinander klar kommen: Hier erfahren Kinder, wie dies gelingen kann. Das Buch eignet sich für das Kindergartenalter genauso wie für so manche Unterrichtsstunde von Erstklässlern/-innen, die sich hier gut wiederfinden können. Dass es noch als MP 3- Download das Buch in acht Sprachen (Deutsch, Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch, Spanisch, Türkisch) gibt, ermöglicht einen noch vielgestalterischen Einsatz. Mit dieser gelungenen Gesamtdarstellung ist Christa Kempter und Frauke Weldin ist ein fabelhaftes Meisterstück gelungen!

Leider werden die Bücher anscheinend nicht einer Qualitätskontrolle durchzogen. Denn es sind heftige Druckfehler zu sehen.

Leider isr die arabisch übersetzung nicht richtig. Damit kann man nichts anfangen. Sehr schade weil arabisch kinderbucher sind ehe seltern.