Einen Kinderbuchklassiker, der ursprünglich aus Frankreich stammt, möchte ich euch heute vorstellen. 2006 kamen die neuen Abenteuer des kleinen Nick als Erstausgabe im Diogenesverlag in die Buchläden.Deutsch von Hand Georg Lenzen (super Übersetzung übrigens !!)TIPP:=====Man kann diese Geschichten auch gelesen von Rufus Beck als CD mit einer Spieldauer von 72 Minuten erwerben. (ebenfalls bei Diogenes erschienen)noch ein weiterer Tipp:==================Der kleine Nick(Le petit Nicolas)Kinderfilm/Abenteuer - Frankreich 2009FSK: Ohne Altersbeschränkung - 91 Min. - Verleih: Wild Bunch (Central)Start: 26.08.2010------2004 erschien das Buch in Frankreich.Anne Goscinny, Renes Tochter hat diese im Buch veröffenltichten Geschichten aus dem Archiv ihres Vaters geholt.Inhalt und Gliederung:==================Inhaltlich ist der kleine Nick, der auch dem Buch den Titel gab, die Hauptperson, der Charakter, der sich durch die gesamten Geschichten zieht. Er ist ein Kind, welches vielen Verlockungen zu widerstehen hat, welches streng und mit vielen Regeln erzogen wird, die aber dazu verleiten, diese zu brechen. Man kann sich vorstellen, dass das zuweilen sehr amüsant sein kann für den Leser der Geschichten, das zum Lächeln und Lachen anregt, weil es einfach herzlich ist.Er wird von den Erwachsenen sozusagen unterdrückt und dominiert, aber ist trotzdessen im Buch der Protagonist. Er führt die Erwachsenen vor und zeigt ihnen, wie unvollkommen sie sind. Viele unterschiedliche Begebenheiten und Geschichten aus dem heiteren und doch nicht immer heiteren Leben des kleinen Nick werden im Buch erzählt. Es sind 45 Geschichten an der Zahl.Das Buch besteht aus 5 Kapiteln, die jeweils in 9 Unterkapitel untergliedert sind.1. Kapitel Lieber Weihnachtsmann2. Kapitel Fußball mit Herrn Bleder3. Kapitel Martinas Hochzeit4. Kapitel Der Hühnerbrüh mag kein Eis5. Kapitel Eine Überraschung für OmaDanach folgt eine Doppelseite mit wunderhübschen Zeichnungen der handelnden Personen:Nick, Otto, Franz, Georg, Adalbert, Marie-Hedwig, Joachim, Roland, Chlodwig(Nick und seine Klassenkameraden)Mama, Papa, Oma, Herr Bleder, Die Lehrerin, Der Hühnerbrüh(die Erwachsenen)Dazu sei gesagt, dass die Namen nicht aus dem Französischen übernommen wurden, sondern vom Übersetzer auf Grund der einfacheren Leseweise für die kleinen Leser deutsch geändert wurden.Der Leser kann mit Nick zum Frisör gehen, er kann dem Schülerstreik bewohnen, er kann lesen, wie Chlodwig in der Klasse nicht mehr der letzte ist oder Nick im Schwimmbad oder in der Schokoladenfabrik besuchen.meine Meinung:=============Allerliebst !!! Heiter !!! Frech !!!! Amüsant !!! Phantasievoll!!! Herzlich!!! Einfach super !!!!Ich gebe zu, es ist das erste Buch vom Autor, welches ich lese und es war mehr oder wenig Zufall, dass ich dazu kam. Es ist ein Klassiker, so kann man sagen, und ich dachte mir, ich als Leseratte, und den Nick nicht gelesen, das kann nicht sein und setzte mich in meinen Lesesessel, Glas Wein dazu und lies mich berauschen und gefangennehmen von den heiteren und herzlichen Geschichten, die allesamt sehr spannend und kurzweilig erzählt sind, dass man die Zeit dabei echt vergißt.Irgendwie scheint der kleine Nick immer der kleine Nick zu bleiben. Und die Geschichten sind so frisch und jung wie ihr Protagonist.kurze Leseprobe :==============Lieber WeihnachtsmannSeitdem ich schreiben kann - und das ist schon eine ganze Weile -, habe ich Papa und Mama jedes jahr versprochen, dass ich Dir einen Wunschzettel schicke, wegen der Weihnachtsgeschenke.Ich war ja schon ziemlich enttäuscht, als Papa mich zwischen seine Knie genommen und mir erklärt hat, der Weihnachtsmann ist dieses Jahr nicht so reich, besonders weil Du so viel Geld für die Reparatur von Deinem Schlitten bezahlt hast, nämlich weil so ein Idiot mit seinem Schlitten Dir von rechts reingefahren ist, und es gibt sogar zeugen, aber die Versicherung hat gesagt, Du hängst mit drin, aber das stimmt überhaupt nicht.Hieran sieht man, dass die Sätze recht lang und verschlüsselt sind, aber das ist, ich habe noch einmal in ein anderes Nick-Buch geschaut - so seine Art und Weise, die irgendwie auch wieder etwas hat. Er sprudelt halt alles heraus, wie er es denkt und fühlt. Dabei kommen ab und an Sätze heraus, die sich über mehrere Zeilen erstrecken, aber trotzdessen verständlich sind und nachvollziehbar.Der Inhalt ist sehr bildhaft erzählt, oft werden Adjektive verwendet, um die Geschehnisse bildhaft zu untermalen und die Handlung ist schlüssig aufgebaut und im Hinblick auf das angegebene Leseralter bestens gewählt. Es ist eine sehr dichte Handlung, es passiert immer wieder etwas, was einem den kleinen Nick zum einen näher bringt und zum anderen liebenswert macht.Die Illustrationen sind schwarz/weiß und für meine Begriffe sehr schön und passend zur Geschichte.Die Auswahl der Geschichten vom Inhalt her ist auch perfekt, weil man zahlreiche Begebenheiten aus Nicks Leben miterleben kann, die sehr unterschiedlich sind und diesen kleinen Kerl näherbringen.Immer wieder gibt es Überraschungen und schön ist auch, dass die Kinder, die mit Hick in eine Klasse gehen, zwar sich nicht immer verstehen, aber zu guter letzt zusammenhalten und somit finde ich, dass eine gewisse Vorbildwirkung auf jeden Fall auch gegeben ist.Da die einzelnen Kapitel nicht allzulang sind und abgeschlossen, kann man diese auch mal zwischendurch lesen. Und sagen muss ich, dass Erwachsene ganz gewiss auch ihren Spaß und ihre Unterhaltung mit den Geschichten rund um den kleinen Nick haben werden.
