A Room of One's Own Ein Zimmer für sich allein: dtv zweisprachig für Könner – Englisch

Perfekt!

Meine Tochter hat sich das Buch sehr gewünscht und ist begeistert gewesen innerhalb 2 Tagen war Sie fertig.

Der Ausdruck, die Sprache, die Wortwahl, der Stil – wunderschön mit Alleinstellungsmerkmal, ausdrucksstarken Vergleichen und Metaphern.Selbst banale Dinge, wie einen Gedanken zu fassen, eine Idee reifen zu lassen, klingt bei der Autorin wie ein magischer Vorgang.Man wird an so scheinbare Banalitäten herangeführt, wie dass es tausende Schriften über Frauen gibt „das meist diskutierte Wesen des Universums“ und vor allem Männer sich bemüßigt sehen über Frauen zu schreiben, anders herum nicht – und mit wie viel Wut die Herr Professoren schreiben.Frauenhass – noch heute eine Art Tabuthema, der vorrangig darauf basiert, dass das Patriarchat (Mann) seine Macht/Vorherrschaft verteidigen will.Man kann auch heute nicht über Hass auf Frauen oder Sexismus sprechen, ohne dass einen diese Wut entgegen gebrüllt wird. Ich bin immer wieder überrascht darüber, wie viele Menschen (auch Frauen) das Wort Feminismus als Schimpfwort verstehen.Der Erkenntnisgewinn in Sachen Sexismus bzw. Männliche Vorherrschaft die ein dieses Buch aus heutiger Sicht bietet, ist nicht mehr sonderlich nennenswert. Man darf dabei aber auch nicht vergessen, dass der Text fast ein Jahrhundert alt ist und die Art wie sie geschildert wird, ist nach wie vor bemerkenswert.Außerdem ist der Text nicht oberflächlich, sondern folgt tieferen Gedankengängen – vor allem im Bereich der Literatur, warum Frauen im 19. Jh. nicht schrieben, welchen Umständen dem geschuldet war und warum die Frauen die schrieben sich dem Roman zu eigen machten, statt der Dichterkunst – das fand ich toll.Mir hat auch sehr gefallen, dass auf der linken Seite das englische Original abgedruckt war und rechts die deutsche Übersetzung. So kann man 1:1 Vergleichen und den originalen Worten lauschen.

So sehr ich Virginia Woolf schätze, mit diesem Buch bin ich nicht warm geworden und habe mich mühsam durchgequält