Das Buch beginnt schleppend und langatmig. Also so richtig...ich habe bis etwa zur Hälfte mehrfach gedacht ich lasse es. Wallace ergeht sich in all zu langer Entwicklung der Figuren und versucht ein Bild zu zeichnen, das verwirren soll und falsche Fährten zu streuen. Das ist generell auch gut gemacht aber hätte für meine Begriffe gerne kürzer ausfallen dürfen. Ich habe immer wieder darauf gewartet, dass jetzt etwas relevantes für die Story passiert, doch solche Dinge sind rar gesät - zumindest bis zur Hälfte etwa.Anschließend geht es etwas rasanter zu. Die Action nimmt zu, die Ereignisse überschlagen sich und das Buch steuert mit flotter Geschwindigkeit auf den Höhepunkt zu. Ist der Frosch bis hierher also lediglich in kleinen Hüpfern voran gekommen, macht er nun große Sprünge. Ich will nicht spoilern, aber das Ende war mehr oder minder erwartbar. Auch wenn es ein oder zwei Details gibt, welche ich vorher so nicht herausgelesen hatte.Die Übersetzung ist in Ordnung und entspricht der Zeit. Ich habe schon sperrigere Übersetzungen gelesen, aber auch schon bessere. Alles in allem lässt sich das Buch aber flüssig und flott lesen. Der Umfang ist auch nicht zu lang, aber es handelt sich nicht um eine Kurzgeschichte. Alles in allem im Rahmen dessen, was man von Wallace kennt und erwartet.Es ist nicht mein Lieblingsbuch von diesem Autor und wird es auch nicht mehr. Als nette Lektüre zwischendurch aber auf jeden Fall empfehlenswert. Von mir 4 von 5 Froschmasken
