Bodrozic, Marica: Das Gedächtnis der Libellen

Die Autorin wurde 1973 in Kroatien geboren, mit 10 Jahren kam sie nach Deutschland, studierte Kulturanthropologie, Psychoanalyse und Slawistik in Frankfurt. Mittlerweile hat sie viele Gedichte, Erzählungen und Romane veröffentlicht. In ihrem Prosaband "Sterne färben, Sterne erben. Meine Ankunft in Wörtern" hat sie sehr deutlich gezeigt, wie sie sich die deutsche Sprache angeeignet hat und in dem Essay "Das Gedächtnis der Libellen" zeigt Marica Bodrozic mit überbordender Sprach - Intelligenz wie sie jetzt zu reden versteht.Es ist die Geschichte einer unmöglichen, aber sehr intensiven Liebe, die nicht nur erzählt, sondern mit philosophischen Gedanken zum Entstehen, zum Vergehen und zum Umgang mit all dem kommentierend begleitet wird. Es ist der innere Monolog einer jungen Frau, die sich den Namen Nadeshda gegeben hat. Alter, Herkunft und Biografie lassen eine gewisse Analogie zur Autorin erkennen.Nadeshdas Erinnerungen kreisen um die Erlebnisse in ihrer dalmatinischen Heimat; um ihre Eltern, die nach Amerika ausgewandert sind und sie bei einer Tante in der alten Heimat zurückgelassen haben; um Arjeta, die aus Sarajewo nach Paris geflohen ist, nachdem ihr kleiner Bruder nach einem Granatenangriff in ihren Armen gestorben ist, und die dann Nadeshda zufällig in Paris auf der Straße kennengelernt hat. Sie wird ihre Freundin mit der sie als treue Konfidentin ihrer Gedanken in Symbiose lebt, um ihre schmerzliche Liebe zu Ilja neu zu regeln. Dieser Ilja ist die große Liebe ihres Lebens, ein hinreißender jedoch unsteter verheirateter Mann, ein "Liebesschuft" (?), den sie nie für sich alleine haben wird, von dem sie den Sohn Ezra hat, der seinen Vater nicht kennt. Doch eigentlich hat dieser Ilja sie nie wirklich hinters Licht geführt, denn von der ersten Begegnung an sprach er davon, dass ihre Liebe keine Zukunft haben könnte. Zum Schluss muss Nadeshda dann doch Abschied nehmen von dem Mann den sie nie aufgeben wollte, muss Abschied nehmen von sich als der Liebenden und sich fragen wer sie letztlich ohne ihre Liebe ist. Es ist ein Abschied der sie zu sich selbst und zu ihrem Libellen sammelnden Vater zurückführt, der als Kindermörder nach Amerika flüchtete. Steht die Eliminierung der Libellen als Metapher für die Kindermorde? Man erfährt hierüber in dem vielleicht schwächsten Teil der Erzählung über diese Finsternis der väterlichen Welt, recht wenig Konkretes, alles bleibt nebulös. Bewusst gewollt?Nachdem Nadeshda Arjeta kennengelernt hat verbindet sich die Geschichte, die bisher eine Liebesgeschichte und eine Familiengeschichte ist und mündet in der Freundschaftsgeschichte der beiden Protagonistinnen.Nadeshda, die als Physikerin im Leben rational gesteuert ist, wird durch die Liebesgeschichte mit Ilja völlig aus der Bahn geworfen, tut etwas vollkommen Unerwartetes, etwas Irrationales, fängt plötzlich an in bisher unbekannten Dimensionen zu denken, verbindet die Physik mit der Spiritualität. Schicksal, muss man es suchen oder wird man darauf geworfen? Woraus besteht das Leben? Hier entwirft die Autorin eine interessante Erzählkonstruktion, quasi ein inneres Buch im Buch.Ein anderes Thema das im Buch eine große Rolle spielt ist das Gedächtnis und die eigene Erinnerung und dabei stellt sich die zentrale Frage: Kann es eine Wahrheit aus der Rückschau geben oder ist nicht jede Rückschau auch eine Erfindung der Wahrheit? DieseArjeta kommt aus Sarajewo und erzählt Nadeshda viel über den Krieg den diese nicht miterlebt hat und damit schafft die Autorin einen Echoraum in dem sich ein Nachhall des Krieges, der bis heute fortwirkt, entwickelt, der zeigt welche Erfahrungen und Veränderungen mit den Menschen vorgegangen sind die unmittelbar mit dem Krieg in Berührung gekommen sind. Alle Menschen, die in irgendeiner Form mit Kroatien, Serbien oder Bosnien zu tun haben, habe auch mit diesem Echo zu tun und so trägt auch Arjeta immer etwas in sich, worüber sie nicht spricht, was sie in ein Geheimnis hüllt. Doch Nadeshda merkt wie grausam und schrecklich es für die Menschen gewesen sein muss, die diesen Krieg miterlebt haben bei dem geliebte Menschen umgekommen sind.Die große Liebe der Erzählerin zu einer Liebschaft, einer unbedingten, wie ausweglosen Liebe, wird hier schnörkellos in langen sprachlich brillanten Monologen erzählt, mit einer zärtlichen, träumerischen und hartnäckigen Liebes Übertreibung, in der sich Sehnsüchte, Schmerzen und eine obstinate Bewusstseinssuche zu eindrucksvollen Erzählsträngen omnipräsent verweben.

Ellenlange Sätze in tiefgründigen Gedanken über das Leben, die Autorin erzählt mal hier mal da und es ist schwer ihr in Zeit, Raum und Sinn zu folgen. Der Roman ist sicher sehr wertvoll, aber man muss bereit sein, sich dafür anzustrengen. Ich war beim Lesen durchgehend genervt, von den endlosen Lebensweisheiten und Gedankensprüngen, ohne dass wirklich viel Handlung stattfindet.

Für mich besteht dieses Buch aus einer Aneinanderreihung von Sätzen, die sich tiefsinnig anhören sollen, aber vollkommen sinnleer sind. Ein Beispiel "wenn man nicht weiss von wo man kommt, weiss man auch nicht wohin man geht", in dieser Art geht es pausenlos. Warum kann ich nicht wissen, wo ich hingehe, auch wenn ich nicht weiss, woher ich komme? Bei anderen Sätzen konnte ich überhaupt keinen Sinn erkennen. Ich bin mir nicht sicher, ob die Verfasserin wirklich eine Geschichte hatte, die ihr auf der Seele brennt oder ob sie nur mit ihrem Schreibstil und dessen Wirkung beschäftigt war.