Shuggie Bain: Booker Preis 2020

Ein ausgezeichnetes Werk, das tief in die menschliche Erfahrung eintaucht, obwohl die Produktkategorie etwas ungewöhnlich ist. Der Roman selbst ist sehr fesselnd und empfehlenswert.

Geschichte des kleinen Shuggie Bain, der in Armut und mit einer alkoholkranken Mutter erwachsen werden muss. Ein starkes Debut.

Wow, wow, wow. Schon lange ist mir kein Buch mehr so nachhaltig unter die Haut gegangen.Es sieht düster aus, im Glasgow der Thatcher-Ära. Der Zusammenbruch der Bergarbeiter-Industrie hat Spuren hinterlassen. Viele Menschen leben in ghettoänlichen Verhältnissen, Perspektivlosigkeit überall. Nicht selten bietet der Alkohol die einzige Flucht aus der trostlosen Realität.In diese Welt wird Shuggie Bain geboren. Zierlich, zärtlich, anders. Seine Mutter Alkoholikerin, sein Vater ein von übersteigerten Männlichkeitsidealen geblendeter Grobian. Keine Voraussetzungen für eine glückliche Kindheit, und genau die hat Shuggie auch nicht.Gefangen in einer toxischen Co-Abhängigkeit kämpft er um das bisschen Liebe, das ihm in dieser lieblosen Welt bleibt. Bei seiner Mutter wird er sie nie finden.Ein Buch über die, die von einem Regime im Namen des Fortschritts geopfert wurden. Hochemotional, zu Herzen gehend, erschreckend.

... aber wenn, wie hier, die Handlung in Schottland spielt und die Übersetzerin jeden Dialog in ein dümmliches Mundart Piefkanesisch übersetzt, dann wird meine Leselust sehr stark eingeschränkt. Ich habe in meinem Leben schon 100erte Bücher gelesen, aber so eine verhunzte Übersetzung, ist mir noch nie untergekommen.