In dunklen (Sprach-)Räumen: Unverständlichkeit in den slavischen Literaturen (Die Welt der Slaven: Sammelbände)

In dunklen (Sprach-)Räumen ist das Ergebnis der gleichnamigen Tagung, die am 20. und 21. September 2021 an der Humboldt-Universität zu Berlin stattfand. Die Beiträge des von Manuel Ghilarducci und Zornitza Kazalarska herausgegebenen Sammelbands loten das Problem der Unverständlichkeit in den slavischen Literaturen auf der poetologischen, (inter)medialen und diskursiven Ebene aus: Sie umkreisen zum einen ein umfangreiches Reservoir von poetischen Bildern wie Nebel und Dämmerung, Abgrund und Sumpf, Labyrinth und Krypta, Arabeske und Fleck, die zugleich als Reflexionsfiguren hermetischer Dunke lheit fungieren. Zum anderen werden literatur- und übersetzungskritische Diskurse der Unverständlichkeit in ihren historischen Kontexten aufgefächert. Dabei gehen die Autor:innen nicht nur zentralen, im Diskurs der Hermeneutik fest verankerten Dichotomien wie "Tiefe vs. Oberfläche", "Dunkelheit vs. Licht" und "Latenz vs. Manifestation" auf die Spur, sondern registrieren Momente ihrer Umkehrungen bzw. Verunsicherungen durch feinfühlige Nuancierung der Gegensätze.