Poésies. Gedichte: Zweisprachige Ausgabe (insel taschenbuch)

Der Band "Poésies - Gedichte" enthält eine repräsentative Auswahl des französischen Dichters Rimbaud.Neben Baudelaire und Mallarmé gilt Rimbaud als wichtiger Vertreter der sich ab Mitte des 19. Jahrhunderts konstituierenden ästhetischen Modernen, deren Schaffen nachhaltig auf Avantgarde-Strömungen und moderne Lyrik des 20. Jahrhunderts einwirkten.Der Anthologie gelingt es, Streif- und Schlaglichter zu setzen. Beim Leser verfestigt sich beim Blättern und Festlesen der Eindruck, es handle sich um einen exemplarischen Auszug aus dem rimbaudschen Oeuvre.Rimbauds Dichtung wirkt zunächst schwer verständlich, vor allem dann, wenn man versucht, ihn nur aus sich heraus zu verstehen. In seinen Naturgedichten wirkt die Naturdichtung der europäischen Romantik nach. Die Naturdichtungen sind es, die hauptsächlich gelesen werden, weil sie zugänglich und ästhetisch ansprechend sind. Doch es wäre zu einfach, Rimbauds romantisch anmutende Naturdichtung mit der Romantik oder alternativ mit den Naturpoemen Baudelaires gleichzusetzen. Rimbauds Lyrik lebt vor allem dort, wo er über Naturerlebnisse dichtet, sehr echt und durchdringend, zugleich sind die Gedichte allerdings sprachlich geschliffen und formvollendet.Wo Baudelaire über den Verlust des Christentums und der unverstellten, heilspendenden Naturerfahrung Klage führt und daraus den Schluss zieht, statt Natur zu erleben hochäthetisierte Dichtung zu produzieren, die Korrespondenzen offenlegt, inhalrlich schwer zugänglich und formal glänzend ist, ist Rimbauds gelungendste Dichtung das Werk eines lyrischen denkenden und fühlenden Geistes, der in der Natur und in dem leider sinnentleerten Christentun das Wirken lyrischer, nicht alltäglicher Kräfte erlebt, die ihm eine tiefe Empfindung der Verbundenheit einflößen. An anderer Stelle parodiert Rimbaud seine eigenen Natur-Gedichte.Doch anders als Baudelaire nimmt man ihm nicht ab, dass er kein Romantiker mehr sein möchte. Er würde gern das Erlebnis der Romantik wiederfinden, in dem Subjekt, Welt und Sprache eins werden und verschmelzen; und tatsächlich kann Rimbauds lyrisches Ich in der Natur noch eine Verbindung von Welt und Mensch erleben, das alte Staunen vor dem Erhabenen. Doch die Sprache versagt ihm immer wieder, und dies weniger aus fasziniertem Staunen, sondern weil die Moderne es ihm nicht mehr erlaubt, sich sprachlich zu einem Dichter der Machart aufzuschwingen, in deren romantisch-unveränderten Sphären er gern schweben würde.Rimbauds Dichtung entfaltet, wenn man sich auf sie einlässt, eine sehr suggestive und mitreißende Kraft, vor allem wo der Dichter seiner eigenen Erfahrung Ausdruck gibt. Wo er nur in der Nachfolge Baudelaires christliche Allegorien aufs Tapet bringt, ist Rimbaud bemüht, formal versiert, aber nicht in seinem Element.Baudelaire ist für ihn ein Vorbild, das er nicht umgehen konnte; doch Rimbaud wird in den Baudelaire beeinflussten Gedichten uninspiriert, weil er selbst sich dort kaum mehr als bis zur etwas abändernenden Nachahmung vorzudringen wagt. Baudelaire ist ein Schwergewicht, in dessen Angesicht er selbst klein wird, sich klein macht: Rimbaud ist nicht exzentrische Ästhetik, sondern lyrisches Beschreiben und Rufen. Er ist suggestiv und ahnend und nimmt in einigen Gedichten mit Formulierungen wie "Menschenkampf" die drohenden Gefahren des 20. Jahrhunderts vorweg. Er war vielleicht etwas, was der die Form mehr als die Aussage liebende Baudelaire nie sein könnte und auch sicherlich nicht vermisste: ein Seher, ein vates-Dichter, einer, der Dichtung fühlt und formt, ohne sich darüber zum Dandy stilisieren. Ein Dichter, der sieht und ahnt wie ein Romantiker, aber keiner mehr sein kann. Ein Moderner, der sich von der Masse und Dynamik der Moderne überfordert fühlte und das Naturleben eines Poeten dem Streben nach Ehre vorzog. So suggeriert es jedenfalls seine Dichtung.Sein poetisches Werk entstand in nur vier Jahren. Später widmete sich Rimbaud ganz dem Kapitalerwerb und Reisen - er wurde Teil der modernen Waren- und Massenwelt und stürzte sich in eben jenen Menschenkampf, zu dem er in seinen Poemen eine ambivalent-skeptisch, wenn nicht sogar ablehnende Haltung eingenommen hatte. Rimbaud verstarb jung in Paris.Was von ihm bleibt, ist seine Dichtung, ein bemerkenswerter Beitrag zur modernen Lyrik, selbst wenn dieser bisweilen in eine schwer verständlichen Bildsprache abhebt. Genießen kann Rimbaud, wer die Anspielungen auf Romantik, zeitgenössische Moderne-Tendenzen, Baudelaire und gesellschaftliche Entwicklungen versteht oder wenigstens bereit ist, sich damit ein wenig auseinanderzusetzen. Bis heute in Erinnerung ist selbstverständlich auch die Affäre mit Verlaine, die zu einer Verfilmung inspirierte.