Jane Eyre: Roman (insel taschenbuch)

Ein sehr interessantes Buch, das mich tief in die innere Welt der Protagonistin zieht, allerdings fand ich den Schreibstil an manchen Stellen etwas zu langatmig.

Gut!

Jane Eyre - könnte ich 10 Sterne vergeben - ich wüßte nicht, ob ich es täte. Dieser Roman einfach zu genial, um ihn in einem so trivialen Punktesystem einzuordnen. Die Weisheit, die ausgefeilte Handlung, die unglaublich intensiven Gefühle der Protagonisten, noch dazu so authentisch beschrieben, daß man sich wie in einem Sog in die Geschichte hineingezogen fühlt - Charlotte Brontés Meisterwerk steht für immer in der Galerie der großen Literaturklassiker, unantastbar, meines Erachtens.Trotzdem - oder gerade deshalb - ist meine Freude über die deutsche Ausgabe getrübt. Das englische Original mit seiner frischen und so schönen Sprache, seinen tiefsinnigen und zeitweise humorvollen Dialogen hatte mich neugierig gemacht, wie wohl eine Übersetzung damit umgehen würde.Die Übersetzung stammt aus einer früheren Auflage aus dem Jahr 1986, und ich frage mich, wie ein Übersetzer an die Arbeit herangeht. Er muß doch ein Gesamtkonzept haben, muß versuchen, nicht nur die Sätze, sondern auch die Stimmung zu übertragen. Doch bereits in den ersten Kapiteln fiel mir auf, daß etwas fehlte. Die Sätze sind kürzer, es fehlen Wörter, die ich für die Stimmung als sehr wichtig empfunden habe, manchmal ganze Satzteile, und sogar ganze Sätze. Der Esprit der Dialoge wurde nur teilweise erfaßt, und es tut irgendwie weh, wenn Rochester nach Janes flammender Rede über Gleichheit und Ähnlichkeit ihres Wesens statt equal - "as we are!" nur "gleichwertig!" sagt.Ja, ich weiß. Englisch ist Englisch und Deutsch ist Deutsch.Trotzdem taucht in meiner Vorstellung ein anderes Bild auf, wenn es heißt "he kissed me repeatedly", als wenn ich lese "er küßte mich lange".Kleinlich? Vielleicht.Meine Empfehlung? Lesen!!!

Ich habe dieses Buch gekauft, weil eine Lehrerin es empfohlen hat und kleine Inhaltsangaben aus dem Internet mich sehr angesprochen haben. Es hat mir besser gefallen, als ich erwartet hatte. Ich kam nicht mehr davon los, so sehr liebte ich den Schreibstil und den bewegenden Inhalt. Das Buch bringt einen dazu nachzudenken und eignet sich dementsprechend nicht unbedingt für oberflächliche Menschen, die tiefgründige Gedanken nicht zu schätzen wissen. Ebenso empfehle ich es nicht Menschen, die mit Gott nichts anzufangen wissen, da die Ich-Erzählerin sehr gläubig ist und viele ihrer Entscheidungen hauptsächlich durch ihren Glauben beeinflusst werden. Ich empfand es jedoch als ein wirklich tolles Buch, besonders für junge Menschen!

ich muss sagen, dass ich den anfang nicht so spannend fand. es geht etwas schleppend los und es kommen immer wieder stellen vor, die nicht schnell voran gehen, sondern bei denen man denkt "ich habe keine lust mehr". im allgemeinen muss ich sagen, dass ich das buch toll finde! es gibt diese stellen, die sehr spannend geschrieben sind und die einen sehr fesseln. die untypische jane und ihr rochester, eine tolle geschicht und ich kann sie nur weiter empfehlen!