Der Zauberer von Oz (insel taschenbuch)

Eine schöne und bekannte Geschichte, die auch in der neuen Übersetzung gut ankommt. Es ist ein tolles Buch für alle Altersgruppen, auch wenn man vielleicht ein paar kleine Details erwartet.

Toll!

Dieses Buch begleitet mich nun seit meiner Kindheit und bis heute ist nichts von der Magie verflogen, die das Buch schon damals für mich ausgestrahlt hat. Die Geschichte von der mutigen, tapferen Dorothy (in dieser Ausgabe "Dorothee" geschrieben, was mir persönlich auch besser gefällt) und ihrem kleinen Hund Toto, die durch einen Wirbelsturm gemeinsam ins magische Reich Oz getragen werden, ist eine fantastische, liebevoll erzählte Reise, die wohl jedes Kind so schnell nicht loslassen wird. Dieses Buch ist zurecht ein amerikanischer Klassiker und Meilenstein in der Literatur.Nun speziell zu dieser Ausgabe...Es handelt sich um die 1988 im Altberliner Verlag erschienene Version vom Zauberer von Oz, hier lautet der Titel allerdings "Der Zauberer Oz". Vermutlich fiel die Entscheidung über das Weglassen des Artikels deswegen, da seltsamerweise nicht nur der Zauberer Oz, sondern auch das Land so heißt. Ich habe nun mehrere Übersetzungen vor mir gehabt. Da wären die Übersetzungen von Sybil Gräfin Schönfeld oder auch die von Freya Stephan-Kühn. Jedoch muss ich sagen das beide wirklich enttäuschend sind, wenn man auch mal ins Originalwerk gelesen hat. Beide Übersetzer haben Sachen gestrichen, eigenes hinzugefügt usw. Das ist meiner Meinung nach bei so einem Meisterwerk eine Blamage. Diese Übersetzung mag vielleicht hier und da auch nicht perfekt sein, jedoch gefällt mir schon die Wortwahl und der leichte, beschwingte Ton, der sehr an Baum selbst erinnert. Es handelt sich hierbei für mich einfach um die beste Übersetzung. Wer jedoch eine ganz werkgetreue Arbeit sehen möchte sollte mal hier ein Blick reinwerfen: [...]Zu den Illustrationen...Eberhard Binder ist für die meisten ein unbekannter Name. Außerhalb dieses Buches sind die meisten seiner illustrierten Werke eher unbekannte Kinderbücher aus der DDR. Jedoch muss ich sagen, das dieses Buch mit Abstand die schönsten Illustrationen hat, die je eine deutsche Oz Ausgabe hatte. Sein unvergleichbarer Stil, die wunderschönen Farben und Formen regen zum Träumen an, sind aber nie zu kindisch. Insgesamt sind 19 ganzseitige Illustrationen und noch mehr kleinere Bilder vorhanden, allesamt noch einen zweiten Blick wert nachdem man eine Seite fertig hat.Diese Ausgabe ist jedem Oz Fan, oder die die es werden wollen, aber auch Eltern die ihren Kindern vor dem Schlafen gehen eine Reise in ein fernes Reich ermöglichen wollen, bestens empfohlen. Bücher wie diese, sollten in neuen Auflagen gedruckt werden.

Sehr elegante Schreibweise. Die Geschichte ist voller schöner Botschaften und Fantasie. Ich habe das Buch abends beim Stillen vorgelesen und es ist wirklich einfach wunderschön☺️

ES ist schon mein Lieblingsbuch als Kind gewesen !Es ist schön Illustriert und hoffe das meine Enkeltochter auch Freude daran hat .