Horrorgeschichten: Das Beste vom Meister des Unheimlichen (insel taschenbuch)

Gruselig!

Muss man etwas über Edgar Allen Poe sagen? Seine Geschichten sind unsterbliche Klassiker der Mysteryliteratur und wer dieses Genre mag, sollte sie auf jeden Fall lesen. Dieses Buch bietet eine Auswahl der bekanntesten Erzählungen.

Die Übersetzung von Arno Schmidt (und Hans Wollschläger) ist m.E. die beste, neuere Übersetzungen nehmen die alte wohl als Vorlage und ändern sie mehr oder weniger stark ab - ist ja auch okay, manche Übersetzungen wirken dann aber eher unglücklich. Ich glaube, wenn man beim Raben "Nevermore" (an Stelle von "Nimmermehr") mit "Niemals mehr" übersetzt, hat man den Sinn des Gedichtes nicht verstanden;-)

Bislang kannte ich nur die Story "Die Maske des roten Todes", die mir immer gut gefallen hat – daher dachte ich, dass auch die anderen Geschichten ein ähnliches Niveau aufweisen würden. Leider sind viele Geschichten nicht richtig "gruselig" im heutigen Sinn, sondern verlieren sich teilweise in geschwollen ausgedrückten Einzelheiten wie z. B. Raum- oder Personenbeschreibungen. Richtig spannend wird es bei den meisten Geschichten erst im letzten Absatz (bzw. bei manchen gar nicht). Dennoch war das Buch nett zu lesen und teilweise gab es auch überraschende Wendungen und durchaus auch Gruselmomente. "Pendel und Grube" ist meiner Meinung nach das Highlight des Bandes; bei dieser Geschichte stimmt der Spannungsbogen wirklich von vorne bis hinten.