Die Bibliothek der Comic-Klassiker: Mafalda: Hochwertiger Sammelband mit den beliebtesten Geschichten der argentinischen Comic-Reihe im Schuber

Dieses Buch ist eine wunderbare Einführung in die Welt von Mafalda und vermittelt eine tolle Botschaft über Frieden und Gerechtigkeit. Ich kann es jedem empfehlen, der eine liebevolle und tiefgründige Geschichte sucht.

Super!

Alles super aber die Übersetzung von Spanisch auf Deutsch ist manchmal schrecklich. Viele Grammatik-Fehlern

Die ebenso repräsentativen wie hochpreisigen Bände der ›Bibliothek der Comic-Klassiker‹ sollen offenbar nach und nach einen Kanon der Comicliteratur verfügbar machen. Eigentlich eine sehr gute Idee. Bislang ist allerdings die Auswahl noch recht erratisch: Neben Dik Browne steht Claire Bretécher und daneben wiederum Rolf Kauka. Unstrittig dürfte jedoch sein, dass der zwischen 1964 und 1973 erschienene Comic Strip »Mafalda« des Argentiniers Quino (d. i. Joaquín Lavado, 1932-2020) Klassikerstatus besitzt und verdientermaßen mit einem Band der vorliegenden Reihe verfügbar gemacht wird.So begrüßenswert aber dieser Band auf den ersten Blick auch sein mag: Die Gestaltung enttäuscht doch ziemlich. Hier wurde ohne große Änderungen und Ergänzungen der Band »10 años con Malfalda« übernommen, der zuerst 1973 in Argentinien bei Editorial Lumen erschienen ist (mit Blick auf das Gespräch mit Quino bedient Carlsen sich offenbar bei einer späteren Auflage). Die Auswahl der Comics wird ergänzt durch ein Gespräch mit Quino, das Rodolfo Braceli im Jahre 1987 geführt hat (weshalb in der Überschrift von »zwei Gesprächen« die Rede ist, ist eine merkwürdige Ungereimtheit).Ansonsten finden deutsche Leser:innen rein gar nichts zu Quino und seinem Comic Strip. Keine Lebensdaten zum Künstler, keine Erscheinungsdaten zum Comic, keine Einordnung in (comic-)historische Kontexte – nichts. Hat sich beim Carlsen Verlag niemand je gefragt, ob eine Passage in der Einleitung zum Quino-Gespräch, wo vom »sieben Jahre währenden Alptraum« die Rede ist, der Quino ins Exil trieb, nicht erläuterungsbedürftig sein könnte? Kennen sich alle Leser:innen der ›Bibliothek der Comic-Klassiker‹ so gut mit argentinischer Geschichte aus? Ich denke, das kann man mit guten Gründen bezweifeln.Fazit: Großer Comic-Klassiker in einer überaus schlampigen Präsentation. Eine verpasste Chance.