Enid Blyton, "Fünf Freunde auf neuen Abenteuern" (München: cbj-Verlag/Random House), 4. Aufl. 2016, geb. 160 Seiten. ISBN 978-3-570-17110-3.Es handelt sich hier m. E. nicht um eine Übersetzung, sondern um eine sehr freie Übertragung, manchmal könnte man viel eher von einer Neufassung sprechen, in der das Original sich nur noch vermuten lässt. Dennoch haben die Bearbeiter sehr gute Arbeit geleistet, das Buch liest sich wie auf deutsch geschrieben. Nur ist mir beim Vergleich mit der portugiesischen Ausgabe desselben Buches ("Os Cinco - Nova Aventura dos Cinco", Alfragide: Oficina do Livro, 2011 - 5. Auflage 2016) aufgefallen, dass man in der deutschen Ausgabe einige der für Enid Blyton typischen Passagen weggekürzt hat. In der portugiesischen Ausgabe spielt der Hund, Tim oder Timmy genannt, eine wesentlich größere Rolle in der Geschichte; ihm werden stellenweise menschliche Gedanken zugeschrieben, was in der deutschen Ausgabe radikal, jedenfalls bis auf eine Stelle, weggekürzt wird. Außerdem wird in der finalen Rettungsszene im Geheimgang Julian an Stelle von George (im Portugiesischen: Zé) als derjenige hingestellt, der den Hund Timmy auf die Räuber loslässt - etwas, was Enid Blyton vermutlich nicht gewollt hätte, da sie sich ja selbst mit George identifizierte. Das erste Kapitel der deutschen Ausgabe ist eine kräftig zusammengestrichene Zusammenfassung der ersten beiden Kapitel der portugiesischen (und, wie ich annehme, auch der englischen) Ausgabe. Ansonsten handelt es sich, zumindest von der Geschichte her, um eine tolle Bearbeitung, die behutsam modernisiert und weniger behutsam glättet. Kindern, die das Lesen früh gelernt haben, sowie junggebliebenen Erwachsenen wird das Buch als vergnügliche Lektüre empfohlen!
