Sir Gawain und der grüne Ritter. Mit einem Essay von J. R. R. Tolkien

Dieses Buch ist ein wahrer Klassiker und eine wunderbare literarische Reise durch die Welt von Tolkien. Die Geschichte von Sir Gawain und dem grünen Ritter ist faszinierend und voller Magie.

Ein schönes Stück der mittelenglischen Literatur mit einem Essay von J.R.R. Tolkien. Für Tolkinisten ein Muss.

Sir Gawain ist ein tugendhafter Ritter. Für seinen König Arthus nimmt er die Herausforderung eines mächtigen Ritters, ganz in Grün an. Er dürfe einen Schlag setzten und ein Jahr später müsse Garwain zur Grünen Kapelle reiten und dort einen ebensolchen Schlag empfangen. Gawain schlägt dem grünen Ritter den Kopf ab. Zum Entsetzen der Hofgesellschaft nimmt dieser den Kopf unter den Arm und reitet auf seinem grünen Pferd von dannen. Sir Gawain muss nun im Jahr darauf ausziehen, um die Kapelle zu suchen und sich dem Schlag zu stellen. Kurz vor seinem Ziel gerät er an den edlen Hof eines Ritters. Während dieser auf der Jagd ist, sucht dessen Gemahlin, Garwain zu verführen. Dieser bleibt standhaft. Einzig ihren Gürtel nimmt er an, weil er sich davon Schutz im Kampf gegen den grünen Ritter erwartet. Doch selbst das bereut er als Kratzer an seiner Tugendhaftigkeit, als er erkennt, wer der edle Burgherr ist: der grüne Ritter selbst.

Gawain and the Green Knight gehört sicherlich zu den herausstechendsten Werken der Mittelenglischen Literatur. Ein selbstreflektierender Held - für diese Zeit nicht gerade alltäglich - eindrucksvolle und sehr lebendige Landschaftsbeschreibungen machen dieses Buch zu etwas besonderem. Natürlich kann der Charme der alliterativen Dichtung in dieser Übersetzung nicht eingefangen werden, aber die "Story" wird sehr gut wiedergegeben und es lässt sich auch - zugegebenermaßen - schneller und leichter Lesen. Ein absolutes Highlight dieses Bandes ist natürlich der Essay Tolkiens, der einen guten Zugang zu diesem Werk ermöglicht. Wer also hauptsächlich an einer, für das Mittelalter durchaus ungewöhnlichen Geschichte interessiert ist und nicht eine 100% Übertragung aus dem Mittelenglischen - die schwerlichst zu erreichen ist - erwartet, der wird an diesem Band seine Freude haben, auch dank Tolkiens Essay.