Kopfkissenbuch: Kommentierte Neuübersetzung von Michael Stein, erstmals vollständig auf Deutsch. Bibliophile Schmuckausgabe mit farbig bedrucktem Feinleinen

Das Buch ist eine schöne und poetische Reise in die Zeit des japanischen Kaiserhofs, die Neuübersetzung ist sehr gelungen. Allerdings empfand ich die Darstellung als etwas zu stark textlastig für ein Kopfkissenbuch.

Perfekt!

ich habe über jahre die alte manesseversion des bandes gehabt und mich dann entschlossen,die neuübersetzung zu kaufen. gute entscheidung, denn während in der alten version die beschreibungen nur häpchenweise sind,ist es michael stein gelungen, ein gerundetes bild dieser zeit heraufzubeschwören. zusammenhänge werden viel klarer und man kann das kopfkissenbuch neu für sich entdecken.interessant ist auch ein textvergleich,so man denn beide ausgaben besitzt.klare kaufempfehlung der neuen ausgabe.

Sei Shonagon hat mit ihren skizzenhaft verfassten Gedanken und Anekdoten (heute würde sie wahrscheinlich einen Blog schreiben) ein Bild des japanischen Hofgesellschaft um das Jahr 1000 hinterlassen. Es ist äußerst interessant zu lesen, wie die damaligen Palastbewohner zwischen Hofetiketten, Festivitäten und religiösen Auflagen in den Tag hinein lebten. Das Rezitieren und Verfassen von Gedichten stellte einen Dreh- und Angelpunkt des Alltags dar und erstaunlicherweise herrschte am Hofe eine doch sehr lockere Sexualmoral.Erwähnenswert ist die komplette Neuübersetzung (meines Wissens war das Buch bisher nur in Auszügen erschienen). Vor allem wird auf Wortspiele der Autorin hingewiesen, die jedoch in der Regel nur erläutert, nicht sprachlich nachvollzogen werden können. Überhaupt ist die linguistische Umsetzung der heutigen Sprache angelehnt, was zusammen mit dem gut gestalteten Schriftsatz zu einer flüssigen Lesbarkeit beiträgt. Allerdings stehen die Fußnoten vertikal, so dass das doch großformatige Buch hier regelmäßig gedreht werden muss.

Ich habe dieses Buch meiner Geliebten geschenkt, nachdem wir gemeinsam "Liebesnähe" von Hanns-Josef Ortheil gelesen hatten. In dessen Roman spielt das Kopfkissenbuch eine Hauptrolle. Das Geschenk war für uns beide ein Volltreffer. Es ist eine wunderschöne Edition mit gepolstertem Einband und jeden Euro wert. Inhaltlich ist es eine wirklich interessante Beschreibung der damaligen Gesellschaft. Und sehr persönlich berührend.