Mrs. Dalloway: Roman. Deutsche Neuübersetzung von Melanie Walz, mit einem Nachwort von Vea Kaiser (Manesse Bibliothek, Band 26)

Toll!

Hat mir sehr gut gefallen, wie die Protagonisten einen Tag lang über sich und die Welt nachdenken, wie vieles nicht so ist, wie es von außen scheint und wie das alles so gekommen ist und vielleicht auch anders hätte kommen können. Und dazu schlägt Big Ben im Stundentakt.

Neuübersetzung des einzigen Romans von V. Woolf, den sie 1925 schrieb. Sie schildert dort einen Tag im Leben der englischen Oberschicht nach dem 1. Weltkrieg. Dabei kreuzen sich die Wege verschiedener Hauptfiguren, darunter Mrs. Dalloway, Ehefrau eines konservativen Parlamentariers und ein traumatisierter Weltkriegsveteran. Viele Kritiker feiern den Roman als „Meilenstein der literarischen Moderne“, weil Woolf konventionelle Erzählmuster aufbricht und die Geschichte sehr eigenwillig und modern schrieb: Ellenlange, atemlose, seltsam sprudelnde Sätze mit vielen Kommas und wenigen Punkten, Dialoge oft ohne, dafür die Gedankenrede oft mit Anführungszeichen - „eine impressionistische Weltwahrnehmung“, sagen manche.Die Technik war neu, die Geschichte an sich eher nicht, nämlich die Leere in der damaligen Oberschicht, die Verunsicherung vieler durch das allmähliche Aufweichen gesellschaftlicher Klassen und Gewissheiten. Das haben auch andere englische Schriftsteller:innen geschildert. Die völlige Humorfreiheit von Woolfs Geschichte macht das Lesen ziemlich anstrengend, irgendwann legt man den Roman genervt beiseite.