Ogawa, Yoko: Augenblicke in Bernstein

Dieser Roman ist ein wahrer Genuss; die Beschreibung ist wunderbar leicht geschrieben und voller Poesie. Ich habe mich sehr von der Geschichte gefesselt.

Wunderbar!

Tolles Buch.Kann man nur empfehlen.

Yoko Ogawa ist bekannt für ihre ruhige, träumerische Erzählweise. Doch keines ihrer Bücher schaffte es bisher so in eine magische Welt abzutauchen wie *Augenblicke in Bernstein*.Es ist schwierig, viel über dieses Buch zu schreiben, ohne ihm den Zauber zu nehmen, denn das Geheimnis der magischen Welt dreier Geschwister, die alleine mit ihrer Mutter in einem großen, verfallenen Anwesen leben, würde dadurch gelöst. Dabei macht gerade dieses Geheimnis den Zauber des Buches aus: Man liest und verliert sich in der verträumten Atmosphäre, wundert sich zugleich aber auch immer wieder und fragt sich, was noch Realität sein kann und was Traum. War diese Grenze bei Yoko Ogawa bisher immer gegeben, scheint sie in diesem Roman erstmals völlig zu verschwimmen.Am Ende des Buches bietet Ogawa dann eine Lösung an, die die gesamte Geschichte in einem vollkommen anderen Licht erscheinen lässt. Eigentlich muss man zu diesem Punkt das Buch noch einmal neu lesen und die Geschichte neu erleben, denn plötzlich stehen die Ereignisse in einem ganz anderen Licht und alles lässt sich erklären. Das ist das ganz besondere an diesem Buch: Erst liest man es staunend und ungläubig, aber die wahre Verarbeitung setzt erst nachher ein und die Geschichte lässt einen nicht mehr los.

Kein großes Meisterwerk, nein, aber doch dank der feinfühligen Übersetzung, die sich flockig lesen lässt, ein wunderbarer Genuss für die Zugfahrten zur Arbeit und nach Hause. Einige Sätze sind von erlesener Schönheit. Ein Roman, den ich guten Freunden empfehlen würde.