Die Psalmen: Ein Gebetbuch für Christen

Die Psalmen sind liebevoll in ein Versmaß gebracht, so dass sich das Lesen etwas rhythmischer gestaltet.Reime wurden nicht gebildet.An manchen Stellen wirken sie etwas flacher in der Ausdruckskraft als z.B. die Einheitsübersetzung oder die Herder-Übersetzung, die ich beide zu den ausdrucksstärksten und liebevollsten Psalmenübersetzungen zähle.

Eine sehr schöne Übersetzung ist es, die Werner Eizinger hier vorlegt. Das Problem ist eher die zum Ausdruck gebrachte Theologie. Der Übersetzer ist der Ansicht, Christen könnten all die Verse der Psalmen nicht beten, in denen andere Menschen verflucht werden oder in denen um ihren Untergang gebetet wird. Das mag irgendwie sogar stimmen. Die Folgerung Eizingers: Diese Verse werden nicht einfach nur gekennzeichnet oder weggelassen. Der Autor hat sie durch eigene Verse ersetzt. Es darf wohl stark bezweifeln, dass dies der richtige Umgang mit der heiligen Schrift ist. In Psalm 109 etwa entfallen ganze 11 Verse am Stück. Es ist Aufgabe christlicher Theologie, über solche Verse nachzudenken. Sie einfach zu streichen, wohl kaum. Sie zu ersetzen auch nicht.